Traduction de «communautaire overheidssteun noodzakelijk » (Néerlandais → Français) :

Daar de Raad op 28 juni 2001 een aantal afwijkingen van de communautaire regelgeving heeft goedgekeurd (hoogte van de overheidssteun voor landbouwbedrijven en bedrijven in de voedingsmiddelen industrie, subsidiabiliteit van staatsbossen) was het noodzakelijk de programmacomplementen voor de vier overzeese departementen en de EPD's te wijzigen. De wijziging van de EPD's vindt waarschijnlijk in het eerste halfjaar van 2002 haar beslag.
Les dérogations à la réglementation communautaire (taux d'intervention publique dans les exploitations agricoles et dans les entreprises agroalimentaires, éligibilité de la forêt d'État) accordées par le Conseil le 28 juin 2001 ont nécessité la modification des compléments de programmation pour les quatre départements d'outre-mer ainsi que des DOCUP.

J. overwegende dat de onzekerheid betreffende het inkomen en de lonen in de visserijsector afhankelijk is van de commerciële voorwaarden in de sector, van de prijsvorming bij de eerste verkoop en van het onregelmatige karakter van de activiteit, wat het in stand houden van bepaalde nationale en communautaire overheidssteun noodzakelijk maakt,
J. considérant que l'insécurité des revenus et des salaires des professionnels de la pêche est subordonnée aux modalités de la commercialisation dans le secteur, au mode de formation des prix à la première vente et au caractère irrégulier de l'activité, ce qui implique impérativement le maintien de certaines aides publiques nationales et communautaires,

Maar nog afgezien van de enorme druk die dit op de nationale begroting legt, onttrekt het ook nationale middelen aan de door de EG goedgekeurde regelingen voor overheidssteun, terwijl deze nu juist van cruciaal belang kunnen zijn voor de noodzakelijke wijzigingen in sectoren waar geen of beperkte communautaire middelen beschikbaar zijn.
Cependant, outre la charge considérable qu’il fait peser sur le budget national, un tel régime détourne les ressources nationales des programmes d’aides d’État agréés par la CE qui peuvent s’avérer essentielles pour faciliter les changements nécessaires dans des secteurs où les ressources communautaires sont limitées ou inexistantes.

6. acht het noodzakelijk dat overheidssteun op nationaal en communautair niveau steeds afhankelijk wordt gesteld van de sluiting van akkoorden op lange termijn met de betrokken ondernemingen met betrekking tot werkgelegenheid en lokale ontwikkeling, waarbij dient te worden voorzien in sancties ingeval de aangegane verbintenissen niet worden nageleefd;
6. juge nécessaire de subordonner toute aide accordée au titre des fonds publics au niveau national et communautaire à la conclusion d'accords à long terme avec les entreprises intéressées au niveau des emplois et du développement local, des dispositions étant prévues pour des sanctions en cas de non-respect des engagements contractés;

Daar de Raad op 28 juni 2001 een aantal afwijkingen van de communautaire regelgeving heeft goedgekeurd (hoogte van de overheidssteun voor landbouwbedrijven en bedrijven in de voedingsmiddelen industrie, subsidiabiliteit van staatsbossen) was het noodzakelijk de programmacomplementen voor de vier overzeese departementen en de EPD's te wijzigen. De wijziging van de EPD's vindt waarschijnlijk in het eerste halfjaar van 2002 haar beslag.
Les dérogations à la réglementation communautaire (taux d'intervention publique dans les exploitations agricoles et dans les entreprises agroalimentaires, éligibilité de la forêt d'État) accordées par le Conseil le 28 juin 2001 ont nécessité la modification des compléments de programmation pour les quatre départements d'outre-mer ainsi que des DOCUP. Cette dernière modification devrait être effectuée au premier semestre 2002.

Dit betekent ook dat overheidssteun (op nationaal en communautair vlak) en andere stimuli noodzakelijk zijn om de culturele diversiteit bij de productie van Europese films en hun verspreiding in heel Europa te waarborgen.
Cela signifie aussi que les aides publiques (aux niveaux national et communautaire) et d'autres incitants sont indispensables pour garantir la diversité culturelle lors de la production des films européens et de leur diffusion à travers toute l'Europe.

Meer nog, de controle op overheidssteun in deze sector is nog noodzakelijker omdat zij een bepalend element is om in de ogen van de particuliere industrie de geloofwaardigheid van het communautair beleid te verzekeren, die onmisbaar is om de vrijwillige vermindering van de produktiecapaciteiten ten uitvoer te leggen.
Qui plus est, le contrôle des aides d'Etat dans ce secteur est d'autant plus indispensable qu'il est un élément déterminant pour assurer aux yeux de l'industrie privée la crédibilité de la politique communautaire, nécessaire pour mettre en oeuvre la réduction volontaire des capacités de production.