Vertaling van "communautaire ontwikkelingsbeleid zowel " (Nederlands → Frans) :

(11) Doelmatigere hulp is een essentiële doelstelling bij de uitvoering van het communautaire ontwikkelingsbeleid. Zowel binnen de Europese Unie als in de betrekkingen met de andere donors en ontwikkelingsactoren zijn betere complementariteit en verdere rationalisering, vereenvoudiging, harmonisatie en coördinatie van de procedures, zonder de beleidskeuzes in het gedrang te brengen, noodzakelijk om de samenhang en de doeltreffendheid van de hulp te garanderen en de kosten voor de partnerlanden te verminderen.
(11) Une meilleure efficacité de l'aide est un objectif essentiel lors de la mise en œuvre de la politique communautaire de développement. Une meilleure complémentarité et davantage de rationalisation, de simplification, d'harmonisation et de coordination des procédures, sans compromettre les choix politiques, au sein de l'Union européenne mais également dans les relations avec les bailleurs de fonds et autres acteurs du développement, sont nécessaires pour assurer la cohérence et la pertinence de l'aide tout en permettant de réduire les coûts supportés par les pays partenaires.

(11) Bij de uitvoering van het communautaire ontwikkelingsbeleid zijn doelmatigere hulp , betere complementariteit en meer harmonisatie, standaardisering en coördinatie van de procedures, zowel binnen de Europese Unie als in de betrekkingen met de andere donoren en ontwikkelingsactoren, noodzakelijk om de samenhang en de doeltreffendheid van de hulp te garanderen en de kosten voor de partnerlanden te verminderen.
(11) Lors de la mise en œuvre de la politique communautaire de développement, une aide plus efficace, une meilleure complémentarité et davantage d'harmonisation , d'uniformisation et de coordination des procédures au sein de l'Union européenne mais également dans les relations avec les autres bailleurs de fonds et acteurs du développement, sont indispensables pour assurer la cohérence et la pertinence de l'aide tout en permettant de réduire les coûts supportés par les pays partenaires.

(11) Bij de uitvoering van het communautaire ontwikkelingsbeleid zijn doelmatiger hulp, betere complementariteit en meer harmonisatie, standaardisering en coördinatie van de procedures, zowel binnen de Europese Unie als in de betrekkingen met de andere donors en ontwikkelingsactoren, noodzakelijk om de samenhang en de doeltreffendheid van de hulp te garanderen en de kosten voor de partnerlanden te verminderen.
(11) Lors de la mise en œuvre de la politique communautaire de développement, une aide plus efficace, une meilleure complémentarité et davantage d'harmonisation, d'uniformisation et de coordination des procédures, sans compromettre les choix politiques, au sein de l'Union européenne mais également dans les relations avec les bailleurs de fonds et autres acteurs du développement, sont nécessaires pour assurer la cohérence et la pertinence de l'aide tout en permettant de réduire les coûts supportés par les pays partenaires.

Capaciteitsopbouw valt gewoonlijk binnen de opdracht ontwikkelingsbeleid en -financiering, hetgeen de reden is waarom de coherentie en complementariteit van de WT-instrumenten met andere instrumenten en programma's voor externe acties en bijstand zowel op communautair als op lidstaatniveau moeten worden versterkt[12].
Le renforcement de capacités relève habituellement de la politique de développement et des fonds correspondants. C'est pourquoi la cohérence et la complémentarité des instruments en matière de science et de technologie par rapport aux autres instruments et programmes d'action extérieure et d'assistance doivent être renforcées, que ce soit au niveau communautaire[12] ou dans les États membres.

Onder verwijzing naar de eerdere verslagen en adviezen die de Commissie ontwikkelingssamenwerking over andere visserijovereenkomsten met diverse ACS-landen heeft uitgebracht, naar de resoluties van het EP en van de Paritaire Vergadering over visserijovereenkomsten en over de samenwerking tussen ACS en EU op dit gebied, alsmede naar de resolutie van de Raad Ontwikkelingssamenwerking (Luxemburg, 5 juni 1997) over de consistentie tussen het communautaire ontwikkelingsbeleid en de andere beleidsvormen van de Unie, met name het visserijbeleid, wenst zij eens te meer te onderstrepen dat er voor de ontwikkelingscomponent meer plaats moet worden ingeruimd in de met ACS-landen te sluiten visserijovereenkomsten, teneinde te garanderen dat deze zowel de betrokken landen als de EU-landen wederzijds tot voordeel strekken.
La commission du développement et de la coopération, dans la ligne de ses rapports et avis passés sur d'autres accords de pêche conclus avec différents pays d'Afrique, des Caraïbes ou du Pacifique (ACP), de résolutions du Parlement européen ou de l'assemblée paritaire sur les accords de pêche et la coopération ACP-UE dans ce domaine ainsi que des conclusions du Conseil "Développement" du 5 juin 1997, à Luxembourg, appelant à la cohérence de la politique communautaire de coopération pour le développement avec les autres politiques, souhaite souligner une fois encore la nécessité d'introduire une composante plus importante de développement dans les accords de pêche passés avec les pays ACP de sorte qu'ils soient mutuellement profitables pour les pays concernés et pour l'UE.

Het is dus van essentieel belang de synergieën met bepaalde communautaire beleidsterreinen (industriebeleid, onderzoeks- en ontwikkelingsbeleid, mededingingsbeleid, internemarktstrategie, fiscaal beleid, werkgelegenheidsbeleid, onderwijs- en opleidingsbeleid, milieubeleid, vervoers- en energiebeleid, regionaal beleid) volledig te benutten om het concurrentievermogen zowel communautair als nationaal te bevorderen.
Il est alors essentiel d'exploiter les synergies avec certaines politiques communautaires (politique industrielle, politique de la recherche et du développement, politique de la concurrence, stratégie du marché intérieur, politique fiscale, politique de l'emploi, politique de l'éducation et de la formation, politique de l'environnement, politique de transport et d'énergie, politique régionale) afin d'atteindre de meilleurs résultats en matière de compétitivité et ce tant au niveau communautaire qu'au niveau national.

In het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap wordt ook nadruk gelegd op de noodzaak om de globale complementariteit en samenhang, zowel tussen verschillende communautaire beleidsvormen als tussen het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap en dat van de lidstaten te verbeteren, en de coördinatie tussen de verschillende samenwerkingsprogramma's te vergroten.
la politique de développement de la Communauté met également en évidence qu'il faut améliorer la complémentarité et la cohérence générales entre les différentes politiques communautaires ainsi qu'entre les politiques de développement de la Communauté et des États membres, et accroître la coordination entre les différents programmes de coopération.