Traduction de «communautaire instellingen nauwer moeten » (Néerlandais → Français) :

Voorts zal vooraf een nauwere integratie van toezicht- en afwikkelingsregelingen voor grensoverschrijdende instellingen georganiseerd moeten worden.
Par ailleurs, l’intégration plus étroite des dispositifs de surveillance et de résolution dans le cas des établissements bancaires transfrontières devra être organisée par avance.

De nauwere samenwerking zal ook moeten stroken met het acquis communautaire en met de maatregelen die krachtens de andere bepalingen van de verdragen genomen zijn.
La coopération renforcée devra respecter l'acquis communautaire et les mesures prises au titre des autres dispositions des traités.

De Conferentie is van oordeel dat de drie instellingen die bij de procedure voor het aannemen van communautaire wetgeving betrokken zijn, namelijk het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, richtsnoeren moeten vastleggen inzake de redactionele kwaliteit van deze wetgeving.
La Conférence estime que les trois institutions participant à la procédure d'adoption de la législation communautaire, le Parlement européen, le Conseil et la Commission, devraient arrêter des lignes directrices relatives à la qualité rédactionnelle de ladite législation.

Ten slotte heeft men ook een hele reeks nieuwe overgangsbepalingen moeten toevoegen over zaken waar de Conventie niet aan had gedacht : de rechtsopvolging van de bestaande instellingen, van de bestaande organen en organismen, het garanderen dat het acquis communautaire en de lopende geschillenprocedures verder blijven bestaan, en zo meer.
Finalement il a aussi fallu ajouter toute une série de nouvelles dispositions transitoires sur des questions que la Convention n'avait pas envisagées: la succession juridique des institutions, organes et organismes actuels, la garantie de maintien des acquis communautaires et de poursuite des procédures en cours, etc.

Terzelfder tijd zouden de communautaire instellingen, op grond van de subsidiariteit en proportionaliteit zich moeten concentreren op de grote vraagstukken die een communautair optreden vereisen, en daarbij voldoende plaats laten voor een optreden op nationaal, regionaal of lokaal niveau.
En même temps, la subsidiarité et la proportionnalité devraient amener les institutions communautaires à se concentrer sur les grands thèmes qui exigent une action communautaire, en laissant une large marge d'intervention aux niveaux national, régional et local.

De Raad nam nota van de mededeling van de Griekse minister dat zijn land voornemens is een voorstel in te dienen voor een verordening houdende oprichting van een Europees waarnemingscentrum voor migratie, dat informatie over migratiestromen zou moeten verzamelen om deze aan de betrokken lidstaten en communautaire instellingen voor te leggen; dit centrum zou moeten samenwerken met andere organisaties die zich bezighouden met het verzamelen van gegevens (zoals CIREFI, EUROPOL en EUROSTAT).
Le Conseil a pris acte de l'annonce, par le ministre grec, de son intention de proposer un règlement prévoyant la création d'un Observatoire européen des migrations, qui réunirait les informations sur les flux migratoires à soumettre aux États membres et aux institutions communautaires concernées et coopérerait avec d'autres organismes qui collectent des données (comme le CIREFI, EUROPOL ou EUROSTAT).

Mogelijkheden voor aanvullende financiering Indien de noodzaak van nieuwe financieringsmechanismen op communautair niveau zou worden aangetoond, zouden er maatregelen moeten worden genomen om te vermijden dat er overlappingen onstaan met de bevoegdheden van de bestaande communautaire instellingen.
Possibilités de financement complémentaire S'il devait s'avérer nécessaire de créer de nouveaux mécanismes de financement communautaires, il conviendrait d'éviter les chevauchements de compétences avec les autres institutions communautaires.

Zij heeft erop gewezen dat ter oplossing daarvan onderling afgestemde initiatieven op nationaal en communautair niveau zullen moeten worden genomen en dat zij de actieve inzet van alle betrokken marktdeelnemers, ondernemingen en financiële instellingen vergen.
Elle a souligné que les solutions nécessitent des initiatives concertées au niveau national et communautaire et qu'elles impliquent l'engagement actif de tous les acteurs concernés, entreprises et institutions financières.

Voor een correcte werking van de Europese instellingen moeten de lidstaten de Europese Grondwet aannemen zodat zij het voordeel kunnen genieten van de verbeterde besluitvorming, met name de uitbreiding van de gekwalificeerde meerderheid en de versoepeling van de regels voor een nauwere samenwerking.
Pour un fonctionnement correct des institutions européennes, les pays membres doivent adopter la Constitution européenne afin de bénéficier des améliorations qui faciliteront la prise de décision - extension de la majorité qualifiée, assouplissement des règles pour la mise en oeuvre des coopérations renforcées.