Vertaling van "communautaire financiering mag zowel " (Nederlands → Frans) :

In de tweede paragraaf wordt bepaald dat het Vlaams Parlement de middelen mag aanwenden voor de financiering van zowel gewestelijke als voor gemeenschapsaangelegenheden.
Le deuxième paragraphe stipule que le Parlement flamand peut utiliser les moyens pour financer tant les matières régionales que communautaires.

Weliswaar mag het Vlaams Parlement krachtens artikel 1, § 3, van de bijzondere financieringswet van 16 januari 1989 alle hem toekomende middelen aanwenden ter financiering van zowel gemeenschaps- als gewestaangelegenheden.
Il est vrai qu'en vertu de l'article 1 , § 3, de la loi spéciale de financement du 16 janvier 1989, le Parlement flamand peut utiliser tous les moyens qui lui reviennent pour le financement des matières tant communautaires que régionales.

De verplichting om te testen mag zowel op communautaire als op nationale wetgeving berusten.
L'obligation d'effectuer des tests peut être fondée sur la législation communautaire ou nationale.

De communautaire financiering mag de mededinging noch de werking van de interne markt nodeloos verstoren, in het bijzonder wat betreft de regels inzake toegang voor derden of eventuele uitzonderingen daarop.
Le financement communautaire ne devrait pas fausser indûment la concurrence ni le fonctionnement du marché intérieur, eu égard en particulier aux règles concernant l’accès de tiers au réseau et les éventuelles dérogations à l’accès de tiers au réseau.

Artikel 1, § 3, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten bepaalt weliswaar dat het Vlaams Parlement alle financiële middelen die krachtens de bepalingen van deze wet aan dat parlement toekomen, mag aanwenden voor de financiering zowel van de begroting voor de aangelegenheden bedoeld in artikel 107quater van de Grondwet (gewestbevoegdheden), als van de begroting voor de aangelegenheden bedoeld in artikel 59bis van de Grondwet (gemeenschapsbevoegdheden), terwijl het Vlaams Parlement in de praktijk over één begroting stemt.
S'il est vrai que l'article 1 , § 3, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions dispose que le Parlement flamand peut utiliser tous les moyens financiers qui lui reviennent en vertu des dispositions de la présente loi, pour le financement tant du budget des matières visées à l'article 107quater de la Constitution (compétences régionales) que du budget des matières visées à l'article 59bis de la Constitution (compétences communautaires), le Parlement flamand ne vote, en pratique, qu'un seul budget.

7. Ingeval zowel de directie als de Commissie een afwijzend advies uitbrengen, mag de Raad van bewind de betrokken financiering niet verstrekken.
7. En cas d'avis négatif du comité de direction et de la Commission, le conseil d'administration ne peut pas accorder le prêt ou la garantie en cause.

3. Communautaire financiering mag in beginsel niet worden aangewend voor de betaling van heffingen, douanerechten of andere fiscale lasten in de begunstigde landen.
3. Le financement communautaire n'est en principe pas utilisé pour payer des taxes, des droits de douane ou d'autres charges fiscales dans les pays bénéficiaires.

De Commissie heeft op 28 september jl. besloten zowel de verantwoordelijkheid voor de financiering als die voor de ontwikkeling van SIS II op basis van deze communautaire financiering op zich te nemen, met dien verstande dat:
La Commission a décidé, le 28 septembre dernier, d'assumer à la fois la responsabilité pour le financement et pour le développement du SIS II découlant de ce financement communautaire, étant entendu que celui-ci devra être mené :

12. In de productiesectoren mag de communautaire financiering worden gecombineerd met eigen middelen van het begunstigde land.
Le financement communautaire dans les secteurs productifs est combiné avec des ressources propres du bénéficiaire.