Vertaling van "communautair douanewetboek bevat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Communautair Douanewetboek
Code des douanes communautaire

douaneregelingen [ communautair douanewetboek | douanewetgeving ]
réglementation douanière [ code des douanes communautaires | législation douanière ]

communautair douanewetboek | CDW [Abbr.]
Code des Douanes Communautaire | CDC [Abbr.]

communautair douanewetboek
code des douanes communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De aanvraag bevat stukken en documenten aan de hand waarvan de bevoegde autoriteit van de lidstaat de naleving van de in de artikelen 9 tot en met 13 van de onderhavige verordening vastgestelde criteria kan verifiëren en controleren, inclusief een kopie van het AEO-certificaat dat overeenkomstig de uitvoeringsbepalingen van het communautair douanewetboek is afgegeven.
2. La demande contient les registres et documents permettant à l’autorité compétente de l’État membre de vérifier et de surveiller le respect des critères prévus aux articles 9 à 13 du présent règlement, dont une copie du certificat AEO délivré conformément aux dispositions d’application du code des douanes communautaire.

Het is daarom logisch dat het communautaire douanewetboek de normale beperkingen van elk van de lidstaten bevat, en probeert die te harmoniseren.
Il est dès lors logique que le code des douanes communautaire inclue les restrictions normales opérées par chaque État membre, et qu’on tente de l’harmoniser.

[22] Artikel 204 van het communautair douanewetboek bevat reeds een dergelijke bepaling die tot andere gevallen zou kunnen worden uitgebreid.
[22] 2 Cette règle est déjà définie à l'article 204 du code des douanes communautaire et pourrait être étendue à d'autres cas

(11) De Gemeenschap heeft bij Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek(5), hierna "communautair douanewetboek" genoemd, en bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek(6), een corpus douanevoorschriften vastgesteld dat onder meer bepalingen bevat betreffende de uitvoer en wederuitvoer van goederen.
(11) La Communauté a adopté par le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(5) et par le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission(6) mettant en application le règlement (CEE) no 2913/92, un ensemble de règles douanières qui prévoient, entre autres, des dispositions portant sur l'exportation et la réexportation de marchandises.

Die vastbeslotenheid heeft ertoe geleid dat de Commissie in december 1999 heeft gedreigd een voorstel tot wijziging van het Communautair Douanewetboek in te trekken, omdat zij van oordeel was dat de compromistekst waarover de Raad van Ministers een besluit moest nemen, onvoldoende garanties bevat tegen de invoer van goederen met valse oorsprongscertificaten (zie IP/99/926).
Cette détermination a amené la Commission à menacer, en décembre 1999, de retirer une proposition visant à modifier le code des douanes communautaire étant donné qu'elle estimait que le texte de compromis soumis au Conseil des ministres ne comprenait pas assez de mesures de sauvegarde contre des marchandises importées sous couvert de certificats d'origine falsifiés (cf. IP/99/926).

Deze verordening bevat de bepalingen ter uitvoering van het communautair douanewetboek.
Ce règlement contient les dispositions d’application du code des douanes communautaire.

Het communautair douanewetboek is in werking getreden in 1992 (van toepassing vanaf 1 januari 1994) en bevat:
Le code des douanes communautaire est entré en vigueur en 1992 (applicable depuis le 1er janvier 1994) et porte principalement sur:

Het gemoderniseerde communautair douanewetboek bevat inderdaad niet langer de mogelijkheid voor de lidstaten om het beroep van douane-expediteur voor te behouden aan directe of indirecte vertegenwoordiging.
En effet, la version modernisée du Code des douanes communautaire ne permet plus aux Etats membres de réserver le recours à un agent en douane à une représentation directe ou indirecte.