Traduction de «communautair bni gezien » (Néerlandais → Français) :

– (PT) Het voorstel van het Europees Parlement voor de communautaire begroting voor 2007 beloopt 1,04 procent van het communautair bruto nationaal inkomen en is een verbetering ten opzichte van de voorstellen van de Europese Commissie en de Europese Raad, die voor de betalingskredieten respectievelijk op 0,99 en 0,98 procent van het bni uitkomen. Het wekt echter geen verbazing dat ook het voorstel van het Europees Parlement al meteen in het eerste jaar achterblijft bij de in de financiële vooruitzichten overeengekomen 1,06 procent van het communautair bni. Gezien de behoeften van een uitgebreide Europese Unie vinden wij dat percentage op zich al ontoereikend om echte economische en sociale samenhang te bereiken.
- (PT) Même si, en termes de volume de paiements, elle constitue une amélioration par rapport à la proposition de la Commission, qui est de 0,99% du PNB communautaire, et à celle du Conseil, qui est de 0,98%, il n’est pas surprenant que la proposition du Parlement pour le budget communautaire de 2007, à 1,04%, soit un peu juste pour la toute première année de ce qui avait été convenu dans les perspectives financières, à savoir 1,06%, un pourcentage que nous jugeons approprié si nous voulons promouvoir une véritable cohésion économique et sociale, surtout compte tenu des besoins d’une UE élargie.

De financiële stabiliteit die volgens het ontwerpvoorstel 0,41% van het communautair BNI bedraagt (0,46% met inbegrip van het ELFPO en het EVF) moet als acceptabel worden beschouwd, gezien de enorme toename van de bevolking die in aanmerking komt voor de convergentiedoelstelling als gevolg van een ongekend uitbreidingsproces.
À 0,41 % du RNB communautaire (0,46 % si l'on prend en compte le FEADR et le FEP), l'enveloppe financière proposée dans la proposition de règlement doit être considérée comme acceptable, compte tenu de l'accroissement très considérable de la population éligible à l'objectif "convergence" à la suite d'un processus d'élargissement sans précédent.