Vertaling van "commissievoorstel zijn aangebracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissievoorstel | voorstel van de Commissie
proposition de la Commission

buiten aangebrachte klemrem | buiten aangebrachte knijprem
frein à contraction | frein à serrage externe

vast aangebrachte brandblusinrichting | vast aangebrachte brandblusinstallatie
dispositif fixe d'extinction d'incendie

reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht
document de voyage pouvant être revêtu d'un visa

als huwelijksgoed aangebracht geld
deniers dotaux

aan het voertuig aangebrachte voorzieningen
dispositif accessoire placé sur le véhicule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De juridische diensten van de drie instellingen en de toezichthouder zijn het erover eens dat de technische wijzigingen die in het Commissievoorstel zijn aangebracht, passend zijn en daarom wil de rapporteur niets wezenlijks veranderen.
Les services juridiques des trois institutions ainsi que le Contrôleur lui-même sont d'avis que les modifications techniques apportées à la proposition de la Commission sont appropriées. Votre rapporteure ne souhaite dès lors pas proposer de modifications substantielles à la nouvelle proposition.

De Raad heeft de algemene structuur van het Commissievoorstel behouden, met de klemtoon op vereenvoudiging en op verschillende soorten activiteiten in plaats van een louter sectorale aanpak, maar heeft wel een aantal tekstwijzigingen aangebracht, waarvan er vele door het Parlement zijn overgenomen.
Tout en conservant l'architecture d'ensemble de la proposition de la Commission, avec un accent sur la simplification et sur différents types de mesures plutôt que sur une approche purement sectorielle, le Conseil a apporté un certain nombre de modifications au texte, dont un grand nombre ont été reprises depuis lors par le Parlement.

Hoewel er consensus bestaat over de grote lijnen van het Commissievoorstel, moest er een aantal wijzigingen worden aangebracht om het voorstel uitvoerbaarder te maken.
Si la rapporteure approuve l'esprit général de la proposition de la Commission, elle estime néanmoins nécessaire d'apporter quelques modifications afin d'améliorer la faisabilité de la proposition.

11. benadrukt het belang van een onafhankelijke effectbeoordeling voor een juiste omzetting, toepassing en tenuitvoerlegging van beleidsmaatregelen en dringt er bij alle parlementaire commissies op aan ten volle rekening te houden met deze effectbeoordelingen; benadrukt dat effectbeoordelingen moeten worden geactualiseerd indien er substantiële wijzigingen zijn aangebracht in het oorspronkelijke Commissievoorstel;
11. souligne l'importance d'une analyse d'impact indépendante pour une transposition, une mise en œuvre et une application correctes des mesures législatives et demande à toutes les commissions parlementaires d'accorder toute l'attention voulue à ces analyses d'impact; souligne qu'il importe de mettre à jour les analyses d'impact après toute modification substantielle des propositions initiales de la Commission;

2. De Raad kan, op basis van een Commissievoorstel en de door de lidstaten aangebrachte gegevens alsmede het advies van het WTECV, als bedoeld in lid 3, bepaalde groepen vaartuigen uitsluiten van de toepassing van de visserijinspanningsregeling, op voorwaarde dat:
2. Le Conseil peut, sur proposition de la Commission et sur la base des informations fournies par les États membres et de l'avis du CSTEP visé au paragraphe 3, exclure certains groupes de navires de l'application du régime de gestion de l'effort de pêche, à condition que:

De Raad gaat slechts akkoord met enkele marginale wijzigingen die door het Parlement in het Commissievoorstel zijn aangebracht.
Le Conseil n'accepte que les modifications marginales que la résolution du Parlement apporte à la proposition de la Commission européenne.

7. De Raad noemde geen reden voor het verwerpen van amendement 16 (financieel kader), maar vermeldde in zijn toelichting op de wijzigingen die hij in het Commissievoorstel had aangebracht dat "de Raad van mening (is) dat de doelstellingen van het programma, met inachtneming van de nodige begrotingsdiscipline, met financiële middelen ten belope van 33 miljoen € moeten kunnen worden verwezenlijkt".
7. Le Conseil n'a pas motivé son rejet de l'amendement 16 (cadre financier), mais a souligné dans sa justification aux amendements qu'il avait faits à la proposition de la Commission que "le Conseil est d'avis qu'une enveloppe financière de 33 millions d'euros permettra d'atteindre les objectifs du programme, tout en gardant à l'esprit la nécessité de faire preuve de rigueur budgétaire".

- stelde de Raad vast dat het Commissievoorstel, afgezien van de aanpassingen die daarin moeten worden aangebracht, in ruime mate wordt gesteund;
a constaté que la proposition de la Commission recueillait un vaste appui, sans préjudice des adaptations qui doivent y être introduites ;

De meeste wijzigingen die in het Commissievoorstel zijn aangebracht, hebben betrekking op de vermindering van de hoeveelheid volwassen vis in het herstelplan (140.000 ton in plaats van 143.000 ton) en de omvang van de TAC (100.000 ton in plaats van 103.000 ton); de visserijsterfte om de TAC voor noordelijke heek te bepalen bedraagt nu 0,25%.
La plupart des changements adoptés par rapport à la proposition de la Commission concernent la diminution des quantités de poissons adultes visées par le plan de reconstitution (140 000 tonnes plutôt que 143 000 tonnes), le niveau des TAC (100 000 tonnes au lieu de 100 003 tonnes); le taux de mortalité destiné à déterminer le TAC applicable au merlu du nord est maintenant de 0,25%.

De belangrijkste wijzigingen die in het Commissievoorstel zijn aangebracht zijn:
Les principales modifications apportées à la proposition de la Commission sont les suivantes: