Vertaling van "commissievoorstel zelf reeds " (Nederlands → Frans) :

Aangezien het slechts de codificatie van een reeds bestaande wetstekst betreft en er geen sprake is van een substantiële wijziging van deze tekst, ben ik van mening dat we het Commissievoorstel en de aanbevelingen van de juridische diensten van het Parlement, de Raad en de Commissie zelf kunnen overnemen.
Vu qu’il s’agit d’une simple codification d’un texte législatif préexistant qui n’implique aucune modification importante du texte lui-même, je pense que nous devrions soutenir la proposition de la Commission et les recommandations des services juridiques du Parlement, du Conseil et de la Commission elle-même.

Enerzijds komt in de structuur van het Commissievoorstel zelf reeds het beginsel van onderhandelingen van lange duur tot uiting (onderhandeling vóór 2000 over een globaal akkoord, onderhandelingen over regionale akkoorden in de daaropvolgende jaren).
D'une part, la structure elle-même de la proposition de la Commission retient le principe d'une négociation de longue durée (négociation avant 2000 d'un accord global, négociation d'accords régionaux les années suivantes).

Voor havens waarin het aantal dienstenleveranciers niet beperkt wordt, is de weerslag van het Commissievoorstel zeer beperkt en zijn de meeste bepalingen ervan zelfs niet van toepassing omdat de voornaamste doelstelling, namelijk een betere toegang voor potentiële dienstenleveranciers, reeds bereikt is.
Lorsqu'un port ne limite pas le nombre de prestataires de services, l'incidence de la proposition de la Commission est très limitée et la plupart de ses clauses ne s'appliquent même pas, étant donné que son principal objectif, qui est d'assurer un meilleur accès au marché pour les prestataires de services potentiels, est déjà atteint.