Traduction de «commissievoorstel steunen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steunen
appui

Commissievoorstel | voorstel van de Commissie
proposition de la Commission

bedrijfsplan steunen
soutenir le plan de l'entreprise

anderen steunen | anderen verdedigen | opkomen voor anderen
défendre d’autres personnes

behoeften van gebruikers van gezondheidszorg steunen
défendre les besoins d'usagers d'un système de santé

een voorstel steunen
appuyer une proposition

afneembare laadbak zonder steunen
superstructure amovible sans pied d'appui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

138. is ingenomen met het voorstel van de Commissie voor een kaderrichtlijn „Bodem” (COM(2006)0232), met daarin bepalingen waarmee een aantal door de Rekenkamer geïdentificeerde kwesties en door haar gedane aanbevelingen worden aangepakt, en dringt er bij de Raad op aan het Commissievoorstel te steunen;
138. accueille favorablement la proposition de la Commission sur une directive définissant un cadre pour la protection des sols (COM(2006)0232), laquelle contient des dispositions traitant de plusieurs problèmes relevés par la Cour des comptes et des recommandations de celle-ci, et prie instamment le Conseil de soutenir la proposition de la Commission;

De voorgestelde amendementen steunen daarom het Commissievoorstel, en zorgen tegelijk voor behoud van de zelfstandigheid van de lidstaten bij het onderhandelen over overeenkomsten met derde landen.
Les amendements proposés visent à soutenir la proposition de la Commission à cette fin, tout en préservant l'autonomie des États membres dans leur négociation d'accords avec des pays tiers.

Vele lidstaten steunen ook het Commissievoorstel over risicobeheer via de tweede pijler, dat de lidstaten soepelheid bij de toepassing biedt, alsook de mogelijkheid om de maatregelen met andere initiatieven in het kader van de tweede pijler te combineren.
De nombreux États membres ont également apporté leur soutien à la proposition de la Commission relative à la gestion des risques dans le cadre du pilier II, qui offre aux États membres une certaines flexibilité sur le plan de la mise en œuvre, et prévoit la possibilité de combiner les mesures avec d'autres actions dans le cadre du pilier II.

In de toelichting van het Commissievoorstel is reeds sprake van de mogelijkheid om "infrastructuurprojecten te steunen die belangrijk zijn voor het economisch herstel van de betrokken lidstaten".
La possibilité de financer des "projets d'infrastructure utiles à la reprise économique dans les États membres concernés" est déjà mentionnée dans l'exposé des motifs de la proposition de la Commission.

35. spreekt zijn waardering uit voor het Commissievoorstel een eco‑innovatie-actieprogramma aan te nemen; dringt aan op ambitieuze maatregelen om het MKB te steunen bij de invoering van eco‑innovatieve oplossingen in alle fasen van de waardeketen, met inbegrip van ontwerp; is van mening dat het noodzakelijk is meer kredieten uit te trekken voor initiatieven in deze sector via, bij voorbeeld, het toekomstige KCI, maar eveneens door gerichte inzet van de structuurfondsen; verzoekt de Commissie om de twee jaar verslag te doen van de vooruitgang die de lidstaten hebben geboekt bij de bevordering van eco‑innovatie door het MKB;
35. se félicite de la proposition de la Commission tendant à adopter un plan d'action pour l'éco-innovation; réclame des mesures ambitieuses pour aider les PME à introduire des solutions éco-novatrices à tous les stades de la chaîne de valeur, y compris la conception; juge nécessaire d'accroître le financement des initiatives dans ce domaine, par exemple grâce au futur PIC, mais aussi en faisant un usage ciblé des Fonds structurels; demande à la Commission de faire rapport deux fois par an sur les progrès accomplis par les États membres en ce qui concerne la promotion de l'éco-innovation dans les PME;

Afhankelijk van bovengenoemde aanpassing van het Commissievoorstel aan de bepalingen van de CSC, steunen alle sectoren van de bedrijfstak de verplichtingen die in het Commissievoorstel worden opgesomd inzake onderhoud, inspectie, markering, alsmede de eisen in Bijlage 1 bij het voorstel voor een richtlijn.
Sous réserve de l'alignement de la proposition de la Commission sur les dispositions de la CSC, tous les secteurs soutiennent les dispositions contraignantes de la proposition de la Commission concernant la maintenance, les inspections, le marquage, ainsi que les exigences prévues à l'Annexe 1 de la proposition de directive.

alle delegaties steunen de doelstelling van het Commissievoorstel om de internationale voorschriften over verontreiniging vanaf schepen door middel van een richtlijn in het Gemeenschapsrecht om te zetten en om een rechtsinstrument aan te nemen met een zo afschrikwekkend mogelijke werking;
Toutes les délégations soutiennent l'objectif de la proposition de la Commission qui vise à intégrer les règles internationales relatives à la pollution causée par les navires dans la législation communautaire par le biais d'une directive et à adopter un instrument juridique qui soit le plus dissuasif possible.

Kunnen de ministers, gezien de aanwezige voedselrisico's, in beginsel het zeer recente Commissievoorstel steunen om in de Gemeenschap voortgebrachte of ingevoerde landbouwgrondstoffen in Richtlijn 85/374/EEG inzake productaansprakelijkheid op te nemen?
Etant donné l'existence de risques alimentaires, est-ce que les Ministres peuvent appuyer le principe de la toute récente proposition de la Commission d'inclure les matières premières agricoles produites ou importés dans la Communauté dans la directive 85/374/CEE sur la responsabilité du fait des produits?

Wat de mededingingsregels betreft konden de meeste delegaties het Commissievoorstel steunen, maar sommige delegaties waren van oordeel dat er nog meer werk op technisch niveau moet worden verricht met betrekking tot de aanpak van producentenorganisaties die een dominante positie op de markt bekleden.
Pour ce qui est des règles de concurrence, la plupart des délégations ont appuyé la proposition de la Commission, mais un certain nombre d'entre elles ont estimé qu'il y avait encore du travail à faire au niveau technique concernant l'approche à adopter pour les organisations de producteurs qui occupent une position dominante sur le marché.

Aan het eind van de bespreking verklaarde de Commissie dat ze het gemeenschappelijk standpunt niet kon steunen: in vergelijking met het oorspronkelijk Commissievoorstel is de werkingssfeer van de ontwerp-richtlijn veel te eng geworden.
Au terme des discussions, la Commission a déclaré ne pas pouvoir soutenir la position commune étant donné que, de son point de vue, le champ d'application du projet de directive avait été trop contracté par rapport à ce que prévoyait la proposition de la Commission à l'origine.