Traduction de «commissievoorstel inhoudelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissievoorstel | voorstel van de Commissie
proposition de la Commission

inhoudelijke geldigheid
validité au fond

inhoudelijke bepaling
disposition de fond

inhoudelijke taak
tâche relative au contenu

inhoudelijke opmerking
observation au fond

inhoudelijke onjuistheid
erreur de fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur heeft inhoudelijke amendementen ingediend op de niet-uitputtende lijst die bij het Commissievoorstel is gevoegd.
Votre rapporteur apporte des modifications notables à la liste non exhaustive annexée à la proposition de la Commission.

Het debat van de ministers van vervoer over het voorstel tijdens hun meest recente bijeenkomst in oktober (zie mededeling aan de pers 15491/12, blz. 14-15) en de debatten in de voorbereidende instanties van de Raad hebben ertoe geleid dat de algemene oriëntatie een inhoudelijke wijziging is geworden van het oorspronkelijke Commissievoorstel (12786/12).
À la suite du débat qui ont tenu les ministres des transports sur la proposition lors de leur dernière session en octobre (voir communiqué de presse 15491/12, p. 14 et 15) et des discussions qui ont suivi au sein des instances préparatoires du Conseil, l'orientation générale modifie considérablement la proposition initiale de la Commission (doc. 12786/12).

Inhoudelijk herhaalt het Commissievoorstel echter grotendeels de bepalingen van de huidige integrale-GMO-verordening (1234/2007).
Pour ce qui est du contenu, toutefois, la proposition de règlement du Conseil présentée par la Commission reproduit pour l'essentiel les dispositions correspondantes du règlement "OCM unique" n° 1234/2007 actuellement en vigueur.

II. Inhoudelijke aspecten van het Commissievoorstel
II. Contenu de la proposition de la Commission :

De Raad heeft het Commissievoorstel inhoudelijk goedgekeurd, maar heeft er een aantal wijzigingen in aangebracht die gebaseerd zijn op amendementen van het Europees Parlement, met name op belangrijke punten, zoals de lijst van soorten en de te onderzoeken variabelen, alsook de berekeningsbasis voor de dichtheid van aanplant.
Le Conseil a approuvé quant au fond la proposition de la Commission en introduisant un certain nombre de modifications fondées sur des amendements du Parlement européen, en particulier dans les domaines clés, tels que la liste des espèces et les variables à enquêter, ainsi que la base de calcul de la densité de plantation.

De Raad besloot een meer inhoudelijke herziening van het toewijzingsstelsel voor "slots", met inbegrip van markttoegangvraagstukken, pas in een volgende fase, op basis van een nieuw Commissievoorstel te behandelen.
Le Conseil a décidé de ne procéder à une révision plus substantielle du système d'attribution des créneaux, y compris des questions d'accès au marché, que lors d'une deuxième phase sur la base d'une nouvelle proposition de la Commission.

- De inhoudelijke aanvullingen die reeds in Commissievoorstel COM(1998)0022 waren opgenomen, worden opnieuw voorgesteld.
- Les ajouts de fond déjà prévus dans la proposition COM(1998) 22 sont à nouveau proposés.

De Raad keurde zijn gemeenschappelijk standpunt goed op 31 juli 2001, waarin hetzij integraal hetzij gedeeltelijk hetzij alleen inhoudelijk 66 van de door het Europees Parlement aangenomen amendementen werden opgenomen, welke werden opgenomen in het Commissievoorstel.
Le 31 juillet 2001, le Conseil a adopté sa position commune qui reprend, en totalité, en partie ou seulement en substance, 66 des 110 amendements déposés par le Parlement européen et repris dans la proposition de la Commission.

In de zitting van juni 1996 had de Raad de algemene strategie van het Commissievoorstel onderschreven en enige richtsnoeren gegeven voor latere inhoudelijke discussies.
Lors de sa session de juin 1996, le Conseil avait approuvé la stratégie générale définie dans la proposition de la Commission et donné quelques orientations en vue de discussions futures approfondies.

In het gemeenschappelijk standpunt betreffende de richtlijn "nutsbedrijven" worden het concept en de doelstellingen van het oorspronkelijke Commissievoorstel behouden, en worden tegelijkertijd verscheidene amendementen van het Parlement ten minste inhoudelijk opgenomen.
La position commune sur la directive "secteurs spéciaux" maintient le principe et les objectifs de la proposition initiale de la Commission, tout en intégrant plusieurs amendements du Parlement, au moins quant au fond.