Vertaling van "commissielid verklaart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een commissielid verklaart dat hij na lezing van het document van de WGO zijn mening over het amendement herzien heeft.
Un commissaire déclare avoir changé d'avis sur l'amendement après lecture du document de l'OMS.

Een commissielid verklaart dat het bewaren van gegevens haar vooral zorgen baart met betrekking tot de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Une commissaire déclare que la conservation des données la préoccupe surtout sous l'angle de la protection de la vie privée.

Een commissielid verklaart dat hij nog steeds gehecht is aan de federale dimensie van alles wat met het buitenlands beleid te maken heeft.
Un commissaire se dit toujours sensible à la dimension fédérale de tout ce qui touche à la politique extérieure.

Het commissielid verwijst naar de sterke Italiaanse invloed die Tunesië heeft ondergaan. Binnen de Maghreb-landen is Tunesië wel één van de landen met de minste problemen en het commissielid verklaart dat ook Amnesty International geen gewag maakt van problemen in verband met de eerbiediging van de mensenrechten.
Le commissaire renvoie à la forte influence italienne qu'a subie la Tunisie, laquelle est bien un des pays du Maghreb qui posent le moins de problèmes; il déclare qu'Amnesty International n'a pas non plus fait état de problèmes en matière de respect des droits de l'homme.

Een ander commissielid verklaart dat de heer Pintelon terecht de aandacht heeft gevestigd op de informele sector, die in de ontwikkelingslanden vaak veel groter is dan de formele sector.
Un autre commissaire déclare que M. Pintelon a attiré à juste titre l'attention sur le secteur informel, qui est souvent plus important que le secteur formel dans les pays en voie de développement.

Commissielid Solbes verklaart dat hij tevreden is over de aanzienlijke vorderingen die de meeste banken hebben gemaakt.
Le Commissaire Solbes déclare qu'il « se félicite des progrès considérables accomplis par la grande majorité des banques ».

Het gebruik van richtlijnen op basis van artikel 90 is een doelmatig instrument voor de toepassing van het mededingingsrecht op dergelijke sectoren, waardoor marktpartijen zekerheid krijgen omtrent hun investeringen en de bureaucratie wordt verminderd", verklaart Commissielid Van Miert".
Selon le commissaire M. Van Miert, le recours à des directives qui s'appuient sur l'article 90 est un moyen efficace pour appliquer le droit de la concurrence à ces secteurs; cela permet d'offir aux opérateurs du marché une certaine sécurité pour leurs investissements et de réduire les formalités administratives.