Vertaling van "commissielid onderstreept " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

commissielid - overgangsvergoeding
commissaire - indemnité transitoire

Commissaris voor Financiële programmering en begroting | Commissielid Financiële programmering en begroting
commissaire chargé de la programmation financière et du budget

gedelegeerd Commissielid
commissaire délégué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een commissielid onderstreept dat hij zelf nu reeds meer dan drie jaar gewijd heeft aan het voorliggende wetsvoorstel.
Un commissaire souligne qu'il a personnellement déjà consacré plus de trois années de travail à la proposition de loi à l'examen.

Een commissielid onderstreept dat niemand twijfelt aan de huidige minister van Justitie, doch de wet is ook voor de toekomst gemaakt.
Un commissaire souligne que personne ne doute de l'actuel ministre de la Justice mais la loi est aussi faite pour l'avenir.

Een commissielid onderstreept dat, gezien haar precaire financiële situatie, de Nationale Loterij nieuwe producten zal ontwikkelen.
Un commissaire souligne que, vu sa situation financière précaire, la Loterie nationale développera de nouveaux produits.

Een commissielid onderstreept dat uit artikel 6 van het ontwerp voortvloeit dat er twee soorten nietigheid zijn : de nietigheid waarin dat artikel voorziet en waarvoor een voorziening in cassatie mogelijk is en de andere nietigheidsgronden waarvoor gewacht moet worden op het eindarrest alvorens cassatieberoep kan worden ingesteld, zodat het probleem van de nietigheidsgronden niet op eenvormige wijze behandeld wordt.
Un commissaire souligne qu'il découle de l'article 6 en projet qu'il y aurait deux sortes de nullité : celles que prévoit cet article, pour lesquelles un pourvoi en cassation est possible, et les autres causes de nullité, pour lesquelles il faudrait attendre l'arrêt définitif avant de pouvoir introduire un pourvoi en cassation, de sorte que l'on ne traiterait pas la question des nullités de façon homogène.

Een ander commissielid onderstreept dat dit wetsontwerp, dat sinds geruime tijd verwacht werd, beantwoordt aan de doelstelling om de consument tegen zichzelf te beschermen.
Un autre commissaire souligne que le projet de loi, qui est attendu depuis longtemps, répond à l'objectif de protéger le consommateur contre lui-même.

5. onderstreept dat het Europees Parlement, en met name zijn Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, ook in de toekomt door het voor de buitenlandse betrekkingen bevoegde Commissielid en de secretaris-generaal van de Raad/ hoge vertegenwoordiger voor het GBVB regelmatig op de hoogte moet worden gehouden van actuele ontwikkelingen in het GBVB/Europees veiligheids- en defensiebeleid en over de bijeenkomsten van de Raad;
5. souligne que le Parlement européen, par l'intermédiaire de sa commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, doit continuer à être tenu régulièrement informé des développements de la PESC/PESD et des sessions du Conseil par le membre de la Commission compétent pour les relations extérieures ainsi que par le Secrétaire général du Conseil/Haut représentant pour la PESC;

Liberalisering is gunstig voor de klant ten aanzien van prijs, keuzemogelijkheid en kwaliteit," onderstreepte het commissielid voor mededinging Karel Van Miert".
La libéralisation bénéficie aux clients en termes de prix, choix, et qualité," a souligné le Commissaire à la concurrence, Karel Van Miert".

Dit onderstreept het belang van doeltreffende strategieën voor voorlichting, opvoeding en systematisch onderzoek", aldus het Commissielid.
Cela souligne l'importance de stratégies d'information, d'éducation et de dépistage efficaces".

Het met voorlichting belaste Commissielid, de heer João de Deus PINHEIRO, onderstreept dat het Comité een van de basiselementen is in het besluit van de Commissie om haar voorlichtings- en communicatiebeleid te hervormen, welk besluit in juni 1993 werd goedgekeurd.
Le commissiaire responsable pour l'information, M. João de Deus PINHEIRO souligne, que le Comité des Utilisateurs est un élément clef de la décision de la Commission de réformer sa politique d'information et de communication adoptée en juin 1993.

Evenals in zijn toespraak voor de conferentie uitte het Commissielid zijn bewondering voor de moedige bijdrage van deze organisaties aan de wereldwijde bevordering van de mensenrechten en onderstreepte hij dat het voor een succesvol resultaat van de conferentie van groot belang is de niet-gouvernementele organisaties er volledig bij te betrekken.
Comme dans son intervention au cours de la conférence, il a exprimé son admiration pour la courageuse contribution de ces organisations à la promotion des droits de l'homme dans le monde entier et a souligné l'importance d'une pleine et entière participation des organisations non gouvernementales pour le succès de la conférence.