Traduction de «commissielid heeft tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

waarde tegen welke de emittent de om te wisselen obligaties heeft ingenomen
valeur à laquelle l'émetteur a repris les obligations à convertir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een eerste bezwaar dat het commissielid heeft tegen amendement nr. 99 van de regering is dat het de bevoegdheid om te beslissen over de bezwaren toekent aan het college van burgemeester en schepenen, een administratieve overheid die heel dicht bij de bevolking staat.
Le commissaire estime que la première objection vis-à-vis de l'amendement nº 99 du gouvernement est qu'en attribuant le pouvoir de statuer sur une réclamation au collège des bourgmestre et échevins, on donne un pouvoir à une autorité administrative très proche des citoyens.

Een commissielid heeft vernomen dat de minister zich gisteren gekant heeft tegen het Ierse verzoek om de duty free shops na 1 juli 1999 te behouden.
Un commissaire a appris que, la veille, le ministre a rejeté la démarche irlandaise consistant à maintenir les duty free shops au-delà du 1 juillet 1999.

Het commissielid heeft twee bezwaren tegen deze bepaling : ten eerste wordt een belasting ingevoerd die alleen geldt voor Brusselaars en ten tweede vraagt hij zich af of deze bepaling juridisch-technisch wel in orde is.
Le commissaire déclare que cette disposition pose deux problèmes. Le premier est qu'il y ait un impôt qui soit spécifiquement à charge des Bruxellois et le deuxième est de savoir si ce dispositif est en ordre du point de vue juridique.

Een commissielid ­ gemeenschapssenator afkomstig uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, verklaart dat zijn gewest geen bezwaar heeft tegen het voornemen van de federale Staat om een bijdrage te innen, op voorwaarde dat zij gebruikt wordt voor gemeenschapsaangelegenheden.
Un commissaire, sénateur de communauté, originaire de la Région de Bruxelles-Capitale, déclare que sa région ne conteste pas l'intention de l'État fédéral de lever cette taxe à condition qu'elle soit utilisée pour des matières communautaires.

Commissielid BYRNE bracht de maatregelen in herinnering die de Gemeenschap al in september 2001 heeft genomen tegen levensmiddelen uit China die een antibioticum bevatten dat schadelijk geacht wordt voor de menselijke gezondheid en de commerciële vergeldingsmaatregelen die China heeft genomen door het verbod op cosmeticaproducten uit de Gemeenschap.
Le Commissaire BYRNE a rappelé les mesures prises par la Communauté dès septembre 2001, à l'encontre des denrées alimentaires en provenance de Chine et contenant un antibiotique jugé dangereux pour la santé humaine et les mesures de rétorsion commerciales prises par la Chine relatives à l'interdiction de produits cosmétiques en provenance de la Communauté.

Op basis van een voorstel van de heer Bangemann, het met het telecommunicatiebeleid belaste Commissielid, heeft de Europese Commissie vandaag een voorstel aanvaard voor een richtlijn die tegen 1 januari 2000 in de gehele Gemeenschap carriervoorkeuze en nummerportabiliteit mogelijk moet maken.
La Commission a adopté aujourd'hui une proposition législative pour la mise en place, dans toute l'Union européenne, de la présélection de la portabilité des numéros téléphoniques d'ici au 1er janvier 2000.

Op initiatief van Neil Kinnock, het Commissielid dat met het transportbeleid is belast, heeft de Commissie vandaag geconcludeerd dat zij geen bezwaren heeft tegen de plannen van de Duitse regering om in het kader van het programma ter privatisering van de luchtvaartmaatschappij Lufthansa bij te dragen aan de pensioenfondsen voor de personeelsleden van die maatschappij.
A l'initiative de M. Neil Kinnock, membre de la Commission responsable des transports, la Commission européenne a décidé de ne pas soulever d'objections aux projets du gouvernement allemand d'apporter sa contribution à des caisses de retraite pour les employés de la Lufthansa dans le cadre du programme de privatisation de la société.

Mededinging Zera Montedison/Hinkens Stähler De Commissie heeft bij schriftelijke procedure op voorstel van Commissielid Van Miert een beschikking in de zin van artikel 85 van het Verdrag gegeven ten einde de Europese binnenmarkt te beschermen tegen marktverdelingsovereenkomsten.
Concurrence Zera Montedison/Hinkens Stähler La Commission a adopté par procédure écrite, sur proposition du Commissaire Van Miert, une décision (au titre de l'article 85 du Traité) de manière à préserver le marché intérieur européen des accords de cloisonnement.

Met deze woorden kondigde Padraig Flynn, Commissielid voor Sociale Zaken, aan dat de Commissie een derde actieplan tegen kanker heeft goedgekeurd, voor de periode 1995-1999.
C'est par ces mots que le commissaire chargé des Affaires sociales, M. Padraig Flynn, a annoncé que la Commission avait adopté un troisième plan d'action contre le cancer pour la période allant de 1995 à 1999.