Vertaling van "commissieleden hiermee " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kerncollege van Commissieleden
collège restreint de commissaires

college van Commissieleden
collège des membres de la Commission

de mogelijkheid van hogere en lagere Commissieleden
la possibilité de créer des postes de commissaires et de commissaires adjoints

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Vankrunkelsen meent dat de verantwoording best wordt opgenomen in het verslag, waarbij wordt genoteerd dat de commissieleden hiermee akkoord gaan.
M. Vankrunkelsven estime qu'il serait préférable de faire figurer la justification dans le rapport, remarque à laquelle les membres de la commission acquiescent.

Meerdere commissieleden zijn het hiermee eens.
Plusieurs commissaires partagent cet avis.

Op vraag van de commissieleden kan ook een plan van Kigali ter beschikking worden gesteld met de aanduiding waar de juiste inplanting lag van deze kantonnementen, zodat ze zich een idee kunnen vormen van de operationele moeilijkheden die hiermee gepaard kunnen gaan zeker wanneer tot een hergroepering moest worden overgegaan of wanneer de omstandigheden tot zo'n hergroepering noodzaakten.
À la demande des commissaires, un plan de Kigali indiquant l'endroit exact où étaient situés ces cantonnements pourra également être mis à leur disposition, de façon à ce qu'ils puissent se faire une idée des difficultés opérationnelles qui pouvaient se poser, surtout lorsqu'il fallait procéder à un regroupement ou lorsque les circonstances nécessitaient pareil regroupement.

Ik wil alle ambtenaren en commissieleden die dit jaar hebben meegewerkt aan het mogelijk maken van dit voorstel, hiermee gelukwensen.
Je voudrais féliciter tous les responsables et assistants qui ont œuvré sur ce rapport pendant un an et l’ont rendu possible.

Op deze manier kan de benoemingsprocedure van Commissieleden veel minder omslachtig gemaakt worden en hoeven zij niet langer langs nationale lijnen benoemd te worden. Bovendien wordt het tellen van de stemmen in de Europese Raad hiermee eindelijk vele malen eenvoudiger.
Une telle solution permettrait également à la Commission de ne plus devoir appliquer le critère complexe de nationalité pour les nominations et au Conseil européen de ne plus devoir appliquer un système de calcul des voix aussi complexe.

Uiteraard zijn de 20 Commissieleden hiermee zelf als eersten begonnen, in september 1999.
Il va sans dire que les premiers efforts entrepris pour établir des règles de ce type se sont portés en tout premier lieu sur les vingt commissaires eux-mêmes, en septembre 1999.

Om te vermijden dat een tekst die met een meerderheid van 5 van de 8 aanwezige commissieleden als een commissievoorstel wordt aangediend, preciseert het reglement dat de commissie slechts het initiatiefrecht krijgt toegekend wanneer 10 commissieleden hiermee hun instemming betuigen en mits de voorafgaande instemming van de voorzitter van de Senaat met het oog op het ondervangen van eventuele ontvankelijkheidsproblemen.
Il serait toutefois abusif de présenter comme " proposition de la commission" un texte qui, à la limite, pourrait être adopté à une majorité de 5 voix sur le quorum minimum de 8 membres présents. C'est pourquoi le règlement précise désormais que cette procédure d'initiative des commissions ne peut être engagée qu'avec l'accord écrit de 10 membres de la commission, et moyennant l'assentiment préalable du président du Sénat, de manière à vérifier les éventuels problèmes de recevabilité.