Traduction de «commissie-santer gezegd » (Néerlandais → Français) :

Maar ondanks alles wat er sinds de val van de Commissie-Santer gezegd is over het herstellen van het contact met de burger, worden veel van onze beleidsmaatregelen en richtlijnen nog altijd ervaren als ongevoelig en ongeschikt voor het werkelijke leven in onze gemeenschappen, niet in de laatste plaats in Schotland – ik denk daarbij aan de rampzalige mislukking van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Mais malgré tous les discours visant, depuis la chute de la Commission Santer, à se remettre en prise avec les citoyens, nombre de nos politiques et directives restent perçues comme des mesures aveugles et inappropriées à la vie réelle dans nos communautés, notamment en Écosse, avec l’échec désastreux de la politique commune de la pêche.

Iets langer dan vijf jaar geleden werd van de Commissie-Santer gezegd dat het moeilijk was om daar iemand te vinden die ook maar over het minste verantwoordelijkheidsgevoel beschikte.
Il y a un peu plus de cinq ans, il a été dit, à propos de la Commission Santer, qu’il était difficile de trouver en son sein quelqu’un ayant un minimum de sens des responsabilités.

Eerlijkheidshalve moet wel worden gezegd dat de vorige Commissie onder leiding van Jacques Santer evenzeer slachtoffer van als verantwoordelijk voor dit proces was.
Il convient de dire en toute honnêteté que la précédente Commission, dirigée par Jacques Santer, a autant été victime qu'acteur dans ce processus.