Traduction de «commissie zoals geamendeerd » (Néerlandais → Français) :

De goedkeuring van wetsvoorstel nr. 670, zoals geamendeerd door de meerderheid, zal de slachtoffers van daden die erkend zijn als daden van terrorisme effectief de mogelijkheid bieden een verzoek in te dienen bij de Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden zodra de desbetreffende daden officieel als zodanig zijn erkend bij een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad.
L'adoption de la proposition de loi n° 670, telle qu'amendée par la majorité, permettra effectivement aux victimes d'actes reconnus comme actes de terrorisme d'introduire une requête auprès de la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence dès que les actes en questions auront été officiellement reconnus comme tels par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres.

Met dit amendement neemt de indiener een van de sleutelartikelen over van zijn wetsvoorstel (1) zoals dat door deze commissie werd geamendeerd (zie de omstandige bespreking in respectievelijk het verslag van de heer D'Hooghe van 21 november 1996 met het advies van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden en het verslag namens de commissie voor de Justitie uitgebracht op 19 februari 1997 door de heer Erdman, Stukken Senaat, nrs. 1-215/2 en 5).
Par cet amendement, l'auteur reprend un des articles clés de sa proposition de loi (1) tel qu'il a été amendé par cette commission (pour la discussion détaillée, cf. le rapport de M. D'Hooghe du 21 novembre 1996 avec l'avis de la commission des Affaires sociales, d'une part, et le rapport par M. Erdman du 19 février 1997, fait au nom de la commission de la Justice, doc. Sénat, nº 1-215/2 et 5 respectivement).

Het wetsvoorstel, zoals het door de commissie werd geamendeerd, is gebaseerd op twee arresten van het Arbitragehof :
La proposition de loi telle qu'elle a été amendée par la commission se base sur deux arrêts de la Cour d'arbitrage :

De commissie voor de Justitie heeft het wetsontwerp, zoals geamendeerd door de Kamer van volksvertegenwoordigers, besproken tijdens haar vergadering van 26 november 1997.
La commission de la Justice a examiné le projet de loi, tel qu'amendé par la Chambre des représentants, lors de sa réunion du 26 novembre 1997.

1. hecht zijn goedkeuring aan het ontwerp van verordening van de Commissie, zoals geamendeerd door het Parlement;
1. approuve le projet de règlement de la Commission tel qu'amendé;

Tot slot verzoekt de rapporteur het Europees Parlement het voorstel van de Commissie zoals geamendeerd goed te keuren zodat het netwerk zo vroeg mogelijk in de loop van 2009 gegrondvest kan worden.
En conclusion, votre rapporteure invite le Parlement européen à approuver la proposition de la Commission modifiée par les amendements déposés, afin que le réseau soit mis en place dans les plus brefs délais au cours de l'année 2009.

1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie, zoals geamendeerd;
1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée;

1. keurt het voorstel van de Commissie, zoals geamendeerd, goed;
1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée;

De plenaire vergadering van de Senaat nam op 14 januari 2010 het voorstel aan, zoals het intussen in de commissie was geamendeerd, en zond de tekst over naar de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Le 14 janvier 2010, nous avons, ici au Sénat, adopté cette proposition telle qu'elle avait été amendée entre-temps en commission et nous l'avons transmise à la Chambre des représentants.