Vertaling van "commissie ziet zichzelf " (Nederlands → Frans) :

De Commissie ziet zichzelf als het bestuur van alle Europese landen, als de uiteindelijke beslisser onder leiding van Barroso.
La Commission se considère comme le gouverneur de tous les pays européens, comme le décideur ultime sous la direction de M. Barroso.

De Commissie ziet zichzelf graag als een mondiale speler op het gebied van de mensenrechten en lijkt erop gespitst om een oordeel over andere landen uit te spreken en hulp en advies te geven.
La Commission aime à se considérer comme un acteur mondial sur la scène des droits de l'homme et à juger les autres tout en proposant son aide et des conseils.

Welke rol ziet de Commissie voor zichzelf weggelegd, gezien het feit dat spelersagenten grensoverschrijdende activiteiten ontplooien, in het bijzonder, naast andere zaken, met betrekking tot de bescherming van minderjarigen?
Étant donné que les agents des joueurs mènent des activités transnationales, quel rôle la Commission entend-elle jouer, en particulier s'agissant de la protection des mineurs, entre autres questions?

4. Welke rol ziet de Commissie voor zichzelf en voor het Parlement in de task force die in maart 2010 werd opgericht door de Europese Raad om het economisch bestuur in de Unie te verbeteren?
Quel rôle la Commission entrevoit-elle pour elle-même et pour le Parlement au sein du groupe de travail mis en place par le Conseil en mars 2010 pour améliorer la gouvernance économique dans l’Union ?

- De Commissie ziet er, in samenwerking met de belanghebbende partijen, met name de consumentenorganisaties (bijv. de Europese Consumentencentra), op toe dat permanent een echt beleid van informatieverstrekking aan het betrokken publiek wordt gevoerd, met name gericht op degenen die zichzelf niet als gehandicapt beschouwen maar die toch onder de definitie van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit vallen.
- La Commission veillera, en coopération avec les parties intéressées, notamment, les organismes de consommateurs (par exemple les Centres européens de consommateurs) à ce qu'une véritable politique d'information à destination du public concerné par le Règlement soit constamment menée, en particulier vers ceux qui ne se perçoivent pas dans une situation de handicap et qui pourtant entrent dans la définition des PMR.

1. De twee belangrijkste Afrikaanse aardolieleveranciers zijn Angola en Nigeria, een land met 140 miljoen inwoners. a) Welke rol ziet de Europese Unie voor zichzelf weggelegd in Nigeria? b) Welke precieze vooruitzichten worden er door de Commissie en de Raad op dat vlak tegen het licht gehouden?
1. Le Nigeria, peuplé avec 140 millions d'habitants, est l'un des deux principaux fournisseurs africain de pétrole avec l'Angola. a) Quel rôle l'Union européenne envisage-t-elle de jouer au Nigeria? b) Quelles sont les perspectives précises étudiées par la Commission et le Conseil?