Traduction de «commissie voor vrijstelling van bijdragen thans volledige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor vrijstelling van bijdragen
Commission des dispenses de cotisations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krachtens artikel 17 van koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen kunnen zelfstandigen in hoofdberoep in staat van behoefte of in een toestand die de staat van behoefte benadert, aan de Commissie voor vrijstelling van bijdragen thans volledige of gedeeltelijke vrijstelling van betaling vragen van de voor bepaalde kwartalen verschuldigde sociale bijdragen.
Actuellement, en vertu de l'article 17 de l'arrêté royal nº 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, les travailleurs indépendants à titre principal qui se trouvent dans le besoin ou dans une situation voisine de l'état de besoin, peuvent s'adresser à la Commission des dispenses de cotisations afin d'obtenir la dispense totale ou partielle de leurs cotisations sociales pour certains trimestres déterminés.

Artikel 1. Worden op de Franse taalrol benoemd tot effectief of plaatsvervangend lid van de Commissie voor vrijstelling van bijdragen voor een termijn van zes jaar die aanvangt op 1 juli 2017 :
Article 1. Sont nommés au rôle linguistique français en qualité de membres effectifs ou suppléants de la Commission des dispenses de cotisations, pour un terme de six ans prenant cours le 1 juillet 2017 :

FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID - 13 JULI 2017. - Ministerieel besluit houdende benoeming van de leden die de Minister van Zelfstandigen vertegenwoordigen in de Commissie voor vrijstelling van bijdragen
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE - 13 JUILLET 2017. - Arrêté ministériel portant nomination des membres représentant le Ministre des Indépendants auprès de la Commission des dispenses de cotisations

Art. 2. Worden op de Nederlandse taalrol benoemd tot effectief of plaatsvervangend lid van de Commissie voor vrijstelling van bijdragen voor een termijn van zes jaar die aanvangt op 1 juli 2017 :
Art. 2. Sont nommés au rôle linguistique néerlandais en qualité de membres effectifs ou suppléants de la Commission des dispenses de cotisations, pour un terme de six ans prenant cours le 1 juillet 2017 :

2° hij heeft in de periode van twaalf maanden voorafgaand aan de maand van de stopzetting, in het kader van een procedure voor de Commissie voor vrijstelling van bijdragen, een beslissing tot volledige of gedeeltelijke vrijstelling van bijdragebetaling bekomen;
2° il a, pendant la période de douze mois précédant le mois de la cessation, dans le cadre d'une procédure devant la Commission des dispenses de cotisations obtenu une décision de dispense totale ou partielle du paiement des cotisations;

2° in geval van een in artikel 6, § 2, 2°, bedoelde situatie: de beslissing van de Commissie voor vrijstelling van bijdragen tot toekenning van een volledige of gedeeltelijke vrijstelling van bijdragebetaling;
2° en cas d'une situation visée à l'article 6, § 2, 2° : la décision d'octroi d'une dispense totale ou partielle du paiement des cotisations, de la Commission des dispenses de cotisations;

In feite kunnen zelfstandigen in hoofdberoep die zich in staat van behoefte bevinden of in een toestand die de staat van behoefte benadert (begrippen die door de Commissie zelf worden geïnterpreteerd) zich wenden tot de bij het ministerie van Middenstand opgerichte Commissie voor vrijstelling van bijdragen, om de volledige of gedeeltelijke vrijstelling van hun sociale bijdragen voor bepaalde kwartalen te verkrijgen.
En fait, les travailleurs indépendants à titre principal qui se trouvent dans le besoin ou dans une situation voisine de l'état de besoin (notions interprétées par la Commission elle-même), peuvent s'adresser à la Commission des dispenses de cotisations, créée au sein du ministère des Classes moyennes, afin d'obtenir la dispense totale ou partielle de leurs cotisations sociales pour certains trimestres déterminés.

In artikel 60bis, § 3, van hetzelfde koninklijk besluit worden de woorden « de Commissie voor vrijstelling van bijdragen » vervangen door de woorden « de Commissie voor vrijstelling van bijdragen of de Beroepscommissie voor vrijstelling van bijdragen».
À l'article 60, § 3, du même arrêté, les mots « la Commission des dispenses de cotisations » sont remplacés par les mots « la Commission des dispenses de cotisations ou la Commission d'appel des dispenses de cotisations ».