Vertaling van "commissie verzoekschriften gewend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie verzoekschriften
Commission des pétitions

secretariaat Commissie verzoekschriften
Secrétariat de la commission des pétitions

Commissie voor verzoekschriften, rechten van de mens en nationaliteiten
commission des pétitions, des droits de l'homme et des nationalités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien al zijn pogingen bij andere autoriteiten vruchteloos waren gebleken, heeft de heer Klein, de fabrikant, zich in 2008 tot de Commissie verzoekschriften gewend.
En 2008, ayant vu échouer ses diverses tentatives pour obtenir des renseignements des autorités, le producteur, M. Klein, se tourne vers la commission des pétitions.

De bevolking van Ierland heeft zich tot de Commissie verzoekschriften gewend met drie verzoekschriften die betrekking hebben op onze meest gewaardeerde en gevoelige archeologische vindplaats: Tara, de woonplaats van de Hoge Koningen en van Saint Patrick.
La population irlandaise a approché la commission des pétitions avec trois pétitions concernant notre site archéologique le plus précieux et le plus fragile: Tara, la demeure des grands rois et de Saint-Patrick.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, mensen die lijden aan MS hebben zich tot de Commissie verzoekschriften gewend om ons te wijzen op de ongelijkwaardige positie waarin MS-patiënten in de gehele Unie verkeren waar het de beschikbaarheid van behandelingen en mogelijkheden betreft.
- (EN) Madame la Présidente, des personnes atteintes de sclérose en plaques sont venues nous voir, à la commission des pétitions, pour nous alerter des différences de traitement et de perspectives d’avenir pour les personnes atteintes de SEP dans l’UE.

Zij komt in actie omdat EU-burgers zich tot de Commissie verzoekschriften hebben gewend om hulp bij het oplossen van hun individuele en collectieve drama's, en de rechtstreeks gekozen leden van het Europees Parlement hebben gereageerd om de rechten van hun kiezers te verdedigen.
Elle intervient parce que des citoyens de l'UE se sont adressés à elle pour les aider à résoudre des problèmes individuels ou collectifs – les députés au Parlement européen, élus directement, interviennent pour défendre les droits de leurs électeurs.

Vervolgens heeft hij zich tot de commissie verzoekschriften van de Duitse Bondsdag gewend, die de wettigheid van het voornoemde vonnis heeft bekrachtigd. Het verzoekschrift is ook aan de Duitse minister van Sociale Zaken en aan de fracties van de Bondsdag toegezonden.
La pétition a également été envoyée au ministère allemand des affaires sociales et aux groupes politiques du Parlement fédéral.