Traduction de «commissie verzoekschriften gerichte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissie verzoekschriften
Commission des pétitions

secretariaat Commissie verzoekschriften
Secrétariat de la commission des pétitions

Commissie voor verzoekschriften, rechten van de mens en nationaliteiten
commission des pétitions, des droits de l'homme et des nationalités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. overwegende dat de tot de Commissie verzoekschriften gerichte verzoekschriften vaak een nuttige en directe inbreng zijn gebleken voor andere commissies van het Parlement bij hun respectieve wetgevende werkzaamheden;
L. considérant que les pétitions qui ont été adressées à la commission des pétitions ont souvent été d'une utilité précieuse et directe pour d'autres commissions compétentes au fond dans leurs travaux législatifs;

G. overwegende dat dergelijke aan de Commissie verzoekschriften gerichte verzoekschriften vaak nuttige informatie hebben opgeleverd voor andere commissies van het Europees Parlement die verantwoordelijk zijn voor het formuleren van wetgeving die moet zorgen voor een in sociaaleconomisch en milieuopzicht veiligere, gezondere, eerlijkere en welvarendere basis voor de toekomst van alle Europese burgers en ingezetenen;
G. considérant que les pétitions qui ont été adressées à la commission des pétitions ont souvent été d'une précieuse utilité pour d'autres commissions, compétentes au fond pour rédiger des actes législatifs visant à jeter les bases d'un avenir plus sûr, plus solide, plus équitable et plus prospère, sur les plans socioéconomique et environnemental, pour l'ensemble des citoyens et résidents de l'Union;

Tenslotte acht de Commissie verzoekschriften vertragingen of belemmeringen waarvan de nationale overheidsdiensten de oorzaak zijn bij het verstrekken van informatie of uitleg over de inhoud van aan de Commissie verzoekschriften gerichte verzoekschriften of bij de Europese ombudsman ingediende klachten geheel onaanvaardbaar.
Enfin, la commission des pétitions considère comme inacceptables les retards ou difficultés, imputables aux administrations des États membres, dans la mise à disposition d'informations ou d'explications relatives au contenu des pétitions adressées par les citoyens à la commission des pétitions ou des plaintes présentées au médiateur européen.

Er zijn 8 776 verzoekschriften tot de Commissie gericht sedert de oprichting ervan (tot eind 2005).
Il est à noter que depuis sa création (et jusqu'à fin 2005) la Commission a reçu 8 776 requêtes.

Deze vaststelling wordt bevestigd door de ervaringen met de Wegwijsdienst, de tot de Ombudsman gerichte klachten, de bij het Europees Parlement ingediende verzoekschriften en de aan verschillende diensten van de Commissie gerichte brieven.
Cette constatation a été confirmée par l'expérience du «Service d'orientation des citoyens», par les plaintes dirigées au Médiateur, les pétitions adressées au Parlement européen ou les lettres adressées aux différents services de la Commission.

1. Overeenkomstig artikel 25 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens (EVRM) kan de commissie verzoekschriften gericht aan de secretaris-generaal van de Raad van Europa ontvangen.
1. Conformément à l'article 25 de la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH), la commission peut être saisie d'une requête adressée au secrétaire général du Conseil de l'Europe.