Vertaling van "commissie verzoekschriften een speciale ad hoc-werkgroep heeft opgericht " (Nederlands → Frans) :

16. benadrukt de zeer constructieve werkzaamheden van de Commissie verzoekschriften met betrekking tot de ontvangen verzoekschriften over de Spaanse kustwet (Ley de Costas ), zowel ten aanzien van de resultaten en conclusies van de onderzoeksmissie als ten aanzien van de samenwerking met de indieners van verzoekschriften en de bevoegde nationale instanties; herinnert eraan dat de Commissie verzoekschriften een speciale ad hoc-werkgroep heeft opgericht om zich nader in deze complexe materie te verdiepen en contact te onderhouden met het zeer grote aantal betrokken indieners; erkent dat er voor de indieners weliswaar enige vooruitgang is geboekt via de door het Spaanse parlement aangenomen nieuwe wetgeving; verzoekt de Commissie de kwestie actief te blijven volgen;
16. reconnaît le travail constructif effectué par la commission tout entière en ce qui concerne les pétitions ayant pour thème la loi espagnole sur la gestion du littoral (Ley de Costas), tant pour ce qui est des résultats et des conclusions de la mission d'information qu'en ce qui a trait à la coopération avec les pétitionnaires et les autorités nationales compétentes; rappelle qu'un groupe de travail spécial ad hoc avait été créé par la commission afin de se pencher plus en détail sur cette question complexe et de communiquer plus efficacement avec le très grand nombre de pétitionnaires concernés; reconnaît que, malgré l'avancée, dont ont pu bénéficier certains pétitionnaires, que représente la nouvelle loi adoptée par le parlement espagnol; demande à la Commission de continuer à suivre de très près la question;

16. benadrukt de zeer constructieve werkzaamheden van de Commissie verzoekschriften met betrekking tot de ontvangen verzoekschriften over de Spaanse kustwet (Ley de Costas), zowel ten aanzien van de resultaten en conclusies van de onderzoeksmissie als ten aanzien van de samenwerking met de indieners van verzoekschriften en de bevoegde nationale instanties; herinnert eraan dat de Commissie verzoekschriften een speciale ad hoc-werkgroep heeft opgericht om zich nader in deze complexe materie te verdiepen en contact te onderhouden met het zeer grote aantal betrokken indieners; erkent dat er voor de indieners weliswaar enige vooruitgang is geboekt via de door het Spaanse parlement aangenomen nieuwe wetgeving, maar dat er nog onopgeloste vraagstukken zijn, zowel inzake de eigendomsrechten als op het gebied van milieubescherming, waarvan enkele nu zijn voorgelegd aan het Spaanse Constitutionele Hof; verzoekt de Commissie de kwestie actief te blijven volgen;
16. reconnaît le travail constructif effectué par la commission tout entière en ce qui concerne les pétitions ayant pour thème la loi espagnole sur la gestion du littoral (Ley de Costas), tant pour ce qui est des résultats et des conclusions de la mission d'information qu'en ce qui a trait à la coopération avec les pétitionnaires et les autorités nationales compétentes; rappelle qu'un groupe de travail spécial ad hoc avait été créé par la commission afin de se pencher plus en détail sur cette question complexe et de communiquer plus efficacement avec le très grand nombre de pétitionnaires concernés; reconnaît que, malgré l'avancée, dont ont pu bénéficier certains pétitionnaires, que représente la nouvelle loi adoptée par le parlement espagnol, certains sujets de préoccupation demeurent entiers, tant dans le domaine du droit à la propriété que dans celui de la protection de l'environnement, dont certains ont été soumis au tribunal constitutionnel espagnol; demande à la Commission de continuer à suivre de très près la question;

De voorzitter, Mevrouw Lizin, stelde voor dat er in de schoot van de commissie een werkgroep ad hoc zou worden opgericht om, indien mogelijk, tot een consensusvoorstel te komen.
La présidente, Mme Lizin, a proposé que l'on crée au sein de la commission un groupe de travail ad hoc qui serait chargé de formuler, si possible, une proposition de consensus.

Het Adviescomité had vooraf een hoorzitting georganiseerd met mevrouw Lily Boeykens, voorzitster van het Europees Centrum van de Internationale Vrouwenraad, en met mevrouw Aloïsa Wörgetter, voorzitster van de ad hoc werkgroep van de VN-commissie betreffende de status van de vrouw. Die werkgroep heeft het facultatief protocol voorbereid.
Le Comité d'avis a au préalable entendu Mme Lily Boeykens, présidente du Centre européen du Conseil international des femmes, et Mme Aloïsa Wörgetter, présidente du groupe de travail ad hoc de la Commission des Nations unies de la condition de la femme qui a préparé le Protocole facultatif.

Op 18 maart 2009 liet u in de commissie voor de Justitie weten dat de evaluatie van de nog door uw voorganger opgerichte werkgroep ad hoc was afgerond (Integraal Verslag, Kamer, 2008-2009, commissie voor de Justitie, 18 maart 2009, CRIV 52 COM 497, blz. 12).
Le 18 mars 2009, vous avez indiqué en commission de la Justice que le groupe de travail ad hoc mis en place par votre prédécesseur avait terminé son évaluation (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2008-2009, commission de la Justice, 18 mars 2009, CRIV 52 COM 497, p. 12).

Een ad hoc werkgroep, opgericht door de Europese Commissie, bekijkt tegenwoordig de impact van de nieuwe informatie-technologie op de reclame en de handel van geneesmiddelen en ze denkt na over eventueel noodzakelijke wijzigingen van de Europese reglementering.
Un groupe de travail ad hoc créé par la Commission européenne examine actuellement l'impact des nouvelles technologies de l'information sur la publicité et le commerce des médicaments et réfléchit aux adaptations éventuellement nécessaires de la réglementation européenne.

Aansluitend bij de werkzaamheden van de interministeriële conferentie heeft de permanente werkgroep Pedopsychiatrie van de Nationale Raad voor ziekenhuisvoorzieningen een ad hoc werkgroep kinder- en jeugdpsychiatrie opgericht.
Suite aux travaux de la conférence interministérielle, le groupe de travail permanent « pédopsychiatrie » du Conseil national des établissements hospitaliers a créé un sous-groupe de travail ad hoc « psychiatrie infanto-juvénile ».

Dit actieplan vermeldt dat de regering zich verbindt het VN-rapport van 12 april " grondig en met spoed" te onderzoeken, en daartoe een " Ad hoc Werkgroep Exploitatie Natuurlijke Rijkdommen DRC" heeft opgericht om aanbevelingen te doen aan de regering en het bedrijfsleven.
Le plan prévoit que le gouvernement s'engage à examiner « rapidement et de manière approfondie » le rapport des Nations unies du 12 avril et à créer à cette fin un groupe de travail ad hoc « Exploitation des ressources naturelles en RDC », chargé de formuler des recommandations au gouvernement et au monde des entreprises.

In het kader van de implementatie van het nieuwe ziekenhuisconcept, waarvan de krijtlijnen zijn uitgetekend in het koninklijk besluit van 25 april 1997 tot reorganisatie van de gezondheidszorgen, heeft de regering op 3 juli 1997 een ad hoc werkgroep opgericht met als opdracht een nieuw financieringsmodel uit te werken voor de verzorgingskost van gehospitaliseerde patiënten.
Dans le cadre de la mise en oeuvre du nouveau concept hospitalier, dont les lignes de forces ont été fixées par l'arrêté royal du 25 avril 1997 concernant la réorganisation des soins de santé, le gouvernement a créé, le 3 juillet 1997, un groupe de travail ad hoc chargé d'élaborer un nouveau modèle de financement pour les coûts des prestations dispensées aux patients hospitalisés.

De recente vrijlatingen, die werden bekomen dankzij de werkzaamheden van de commissie belast met de gratieverzoeken (Ad hoc Comision de Indultos), vormen een voorbeeld hiervan. De werkgroep van de Verenigde Naties over de willekeurige aanhoudingen heeft een zending ondernomen in Peru en haar rapport zal worden onderzocht in het kader van de werkzaamheden van de 55e zitting van de Commissie voor de rechten van de mens (Genève 19 maart-30 april 1999).
Le groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a effectué une mission au Pérou et son rapport sera examiné dans le cadre des travaux de la 55e session de la Commission des droits de l'homme (Genève 19 mars-30 avril 1999).