Traduction de «commissie twee grote » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

Commissie voor de instandhouding en het beheer van de over grote afstanden trekkende visbestanden in de westelijke en centrale Stille Oceaan | Commissie voor de visserij in de westelijke en centrale Stille Oceaan | WCPFC [Abbr.]
Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central | Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | WCPFC [Abbr.]

de Commissie dient haar verzoek in binnen twee maanden na de kennisgeving
la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification

de twee vice-voorzitters van de Commissie
les deux vice-présidents de la Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het initiële marktonderzoek door de Commissie bracht twee grote bezwaren aan het licht:
L’enquête initiale menée sur le marché par la Commission a mis au jour deux grands sujets de préoccupation:

Aan het begin van de IGC waren er twee grote problemen, te weten de samenstelling van de Commissie en het principe van de dubbele meerderheid in de Raad.
Deux grands problèmes se posaient au début de la CIG : la composition de la Commission et le principe de la double majorité au Conseil.

Die twee grote beleidslijnen van de EU — GLB en cohesie — bundelen dus 73 % van de vastleggingskredieten van het door de Commissie voorgestelde meerjarig financieel kader 2014-2020.
Ces deux grandes politiques de l'UE, PAC et cohésion, continueront donc à concentrer 73 % des crédits d'engagement du cadre financier pluriannuel 2014-2020 que propose la Commission.

De twee grote projecten inzake hervorming, de categorale vrijstellingen en de procedureregeling hebben tot doel de Commissie te versterken in haar taak als «onafhankelijke regulator» van de steun.
Les deux grands projets de réforme, les exemptions par catégorie et le règlement de procédure, ont pour objectif le renforcement de la Commission dans sa fonction de «régulateur indépendant» des aides.

Twee grote categorieën van argumenten moeten door de commissie worden bekeken : de sociale en de economische.
La commission doit examiner deux grandes catégories d'arguments : les arguments sociaux et les arguments économiques.

Twee grote studies, ondersteund door de Europese Commissie, betreffende mogelijke ongewenste effecten van deze groep van producten, inclusief op de pancreas, zijn in 2011 gestart en de eerste resultaten worden verwacht in de loop van 2014.
Deux grandes études, soutenues par la Commission européenne, sur les effets néfastes possibles de ce groupe de produits, y compris sur le pancréas, ont démarré en 2011, et les premiers résultats sont attendus dans le courant de l’année 2014.

De Europese Commissie heeft haar onderzoek beëindigd naar vermeende afspraken inzake marktverdeling tussen het Deense Carlsberg en het Nederlandse Heineken, twee grote internationale brouwerijen.
La Commission européenne a clôturé l'enquête qu'elle avait engagée à l'encontre d'un accord de partage des marchés qui aurait été conclu par la société danoise Carlsberg et la société néerlandaise Heineken, deux grands brasseurs internationaux, dans la mesure où elle n'a pas trouvé de preuves attestant que l'infraction suspectée se serait poursuivie après mai 1995.

In de geest van het geïntegreerde programma heeft de Commissie de twee grote krachtlijnen van het ondernemingenbeleid gevolgd, namelijk de verbetering van het juridische, bestuurlijke, fiscale en financiële klimaat van de ondernemingen en de steunmaatregelen ten behoeve van het MKB.
Dans l'esprit du Programme Intégré, la Commission a suivi les deux grands axes de la politique d'entreprise à savoir l'amélioration de l'environnement juridique, administratif, fiscal et financier des entreprises et les mesures d'appui aux PME.

Voorts kon tijdens de ontmoeting van gedachten worden gewisseld over de voor de Commissie zeer belangrijke kwestie van het evenwicht dat moet worden bereikt tussen de twee grote gebieden waarvoor bijstand uit het Cohesiefonds zal worden verleend, namelijk vervoer en milieu, waarvoor de Gemeenschap 80 %, resp. 85 %, van de overheidsuitgaven of daarmee gelijk te stellen uitgaven zal financieren.
Par ailleurs, la réunion a permis un échange de vues sur la question, à laquelle la Commission attache une grande importance, de l'équilibre approprié à rechercher entre les deux grands domaines qui feront l'objet des interventions du Fonds de cohésion, à savoir les transports et l'environnement, avec un taux de concours communautaire compris entre 80% et 85% des dépenses publiques ou similaires.

Op basis van de analyse van de meerjarenprogramma's van de Lid-Staten formuleert de Commissie twee doelstellingen: - activeren van het nationale werkgelegenheidsbeleid - optreden op de grote werkterreinen voor de toekomst van de arbeid.
L'analyse des programmes multiannuels des Etats membres amène la Commission à définir deux objectifs : - activer les politiques nationales d'emploi; - ouvrir les grands chantiers de l'avenir du travail.