Traduction de «commissie twee aparte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de twee vice-voorzitters van de Commissie
les deux vice-présidents de la Commission

de Commissie dient haar verzoek in binnen twee maanden na de kennisgeving
la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— dat de commissie twee aangenomen teksten zal opstellen en als twee aparte voorstellen ter goedkeuring naar de plenaire vergadering zal sturen.
— deux textes adoptés par la commission seraient rédigés et transmis à l'assemblée plénière sous la forme de deux propositions de loi distincts.

Aangezien voor een reeks bepalingen van het wetsontwerp de verplicht bicamerale procedure moest worden gevolgd, heeft de commissie voor de Justitie van de Kamer besloten om het voorstel te splitsen in twee aparte wetsvoorstellen :
Une série de dispositions de la proposition de loi devant être soumise à la procédure bicamérale obligatoire, la commission de la Justice de la Chambre a décidé de scinder la proposition en deux propositions de loi distinctes:

De Commissie van toezicht bij de gevangenissen van Turnhout en Merksplas wordt gesplitst in twee aparte Commissies : de Commissie van Toezicht bij de gevangenis van Turnhout enerzijds en de Commissie van Toezicht bij de gevangenis van Merksplas anderzijds.
La Commission de surveillance instituée auprès des prisons de Turnhout et Merksplas est scindée en deux Commissions distinctes : d'une part la Commission de Surveillance auprès de la prison de Turnhout et, d'autre part, la Commission de Surveillance auprès de la prison de Merksplas.

De commissie kan daartoe aparte kamers samenstellen die bestaan uit de voorzitter en twee vaste leden.
À cette fin, la commission peut constituer des chambres séparées, composées du président et de deux membres effectifs.

De commissie kan daartoe aparte kamers samenstellen die bestaan uit de voorzitter of de ondervoorzitter, en twee gewone leden».
À cette fin, la commission peut constituer des chambres séparées, composées du président ou du vice-président et de deux membres ordinaires».

De commissie van toezicht bij de gevangenissen van Dinant en Sint-Hubert wordt gesplitst in twee aparte commissies : de commissie van toezicht bij de gevangenis van Dinant enerzijds en de commissie van toezicht bij de gevangenis van Sint-Hubert anderzijds.
La commission de surveillance auprès des prisons de Dinant et Saint-Hubert est scindée en deux commissions distinctes : d'une part la commission de surveillance auprès la prison de Dinant et d'autre part la commission de surveillance auprès de la prison de Saint-Hubert.

Een aantal partijen betwist dat de twee garanties (d.w.z. de garantie van de staat aan de Bank van Piraeus en die van ETVA aan HDW/Ferrostaal) één enkel mechanisme vormen en dat HSY de begunstigde van de twee garanties is. Daarom zal de Commissie allereerst apart de garantie van ETVA aan HDW/Ferrostaal beoordelen om aan te tonen dat dit een vorm van staatssteun is als bedoeld in artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Compte tenu du fait que certaines des parties contestent que les deux garanties — celle accordée par l’État à la Banque du Pirée et celle accordée par l’ETVA à HDW/Ferrostaal — constituent un dispositif de garanties unique et que HSY bénéficie des deux garanties, la Commission appréciera séparément d’abord la garantie accordée par l’ETVA à HDW/Ferrostaal et prouvera qu’elle constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.

Er wordt voorzien in de oprichting van twee aparte evaluatiecommissies : een commissie evalueert alle opsporingsberichten die in het Nederlands worden uitgezonden; een commissie staat in voor de evaluatie van de opsporingsberichten die in het Frans worden uitgezonden
La création de deux commissions d'évaluation séparées est prévue : une commission évaluera tous les avis de recherche qui sont diffusés en néerlandais; une autre commission le fera pour tous les avis diffusés en français.

Na de indiening van de ontwerp-programma's in september 2000 zijn de onderhandelingen tussen de Commissie en de lidstaten van start gegaan. Deze onderhandelingen hebben de hele herfst en winter geduurd, en resulteerden in maart 2001 in de goedkeuring van 17 programma's (België heeft twee aparte programma's ingediend: één voor het Franstalige en het Duitstalige gebied, en één voor het Nederlandstalige gebied. Noord-Ierland heeft een apart programma binnen het Verenigd Koninkrijk.)
La réception en septembre 2000 des projets de programmes a marqué le début des négociations entre la Commission et les États membres. Elles se sont déroulées tout au long de l'automne et de l'hiver et ont abouti à partir de mars 2001 à l'adoption de 17 programmes (la Belgique a présenté deux programmes distincts : un pour la partie francophone et germanophone, un autre pour la partie néerlandophone ; l'Irlande du Nord a un programme spécifique au sein du Royaume-Uni).