Vertaling van "commissie toegekend heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen
amendement que la Commission n'a pas repris

de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend
la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale

bezwaren die de Commissie heeft aangevoerd
griefs retenus par la Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze specificaties moeten verenigbaar zijn met het normalisatiemandaat voor nutsvoorzieningsmeters dat de Commissie recent heeft toegekend[32].
Ces spécifications seraient compatibles avec le mandat de normalisation récemment émis par la Commission concernant les compteurs pour services publics[32].

Staatssteun: Commissie oordeelt dat Luxemburg aan Amazon voor ongeveer 250 miljoen EUR illegale belastingvoordelen toegekend heeft // Brussel, 4 oktober 2017
Aides d'État: la Commission considère que le Luxembourg a accordé à Amazon des avantages fiscaux illégaux pour un montant d'environ 250 millions d'euros // Bruxelles, le 4 octobre 2017

Na diepgaande onderzoeken, die in juni 2014 van start zijn gegaan, heeft de Commissie geconcludeerd dat Luxemburg selectieve belastingvoordelen toegekend heeft aan de financieringsmaatschappij van Fiat en Nederland aan de koffiebranderij van Starbucks.
À l’issue d’enquêtes approfondies ouvertes en juin 2014, la Commission est parvenue à la conclusion que le Luxembourg a accordé des avantages fiscaux sélectifs à la société de trésorerie de Fiat et que les Pays-Bas en ont fait de même en faveur de la société de torréfaction de café de Starbucks.

Vorig jaar heeft Kopenhagen de door de Europese Commissie toegekende titel "Groene Hoofdstad van Europa 2014" in de wacht gesleept.
L’année dernière, Copenhague a remporté le prix de la capitale verte de l'Europe 2014 décerné par la Commission européenne.

Om te taken te vervullen die haar zijn toegewezen uit hoofde van de bovengenoemde bepalingen van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 683/2008 en om met ingang van 25 juli 2009 de taken te vervullen die tot dan aan de krachtens artikel 7 van Verordening (EG) nr. 876/2002 opgerichte beveiligingsraad waren toegekend, heeft de Commissie bijstand nodig van deskundigen uit de lidstaten.
Afin de s’acquitter de la mission qui lui est assignée par les dispositions précitées de l’article 13 du règlement (CE) no 683/2008 et pour mener à bien, à compter du 25 juillet 2009, les tâches confiées jusqu’alors au conseil pour la sécurité institué par l’article 7 du règlement (CE) no 876/2002, la Commission a besoin de l’assistance des experts des États membres.

1. Wanneer de Commissie beheersbevoegdheden heeft toegekend, dient de voor de erkenning bevoegde functionaris erop te blijven toezien dat aan alle vereisten voor de handhaving van de erkenning wordt voldaan; hij stelt de Commissie in kennis van elke wijziging van betekenis in dit verband.
1. Après délégation, par la Commission, des compétences en matière de gestion, le responsable de l'accréditation est chargé de veiller, dans le temps, au bon respect de l'ensemble des conditions liées au maintien de cette accréditation et informe la Commission de tout changement significatif en la matière.

1. Wanneer de Commissie beheersbevoegdheden heeft toegekend, dient de nationale ordonnateur erop te blijven toezien dat aan alle vereisten voor de handhaving van de erkenning wordt voldaan; hij stelt de Commissie in kennis van elke wijziging van betekenis in dit verband.
1. Après délégation, par la Commission, des compétences en matière de gestion, l'ordonnateur national est chargé de veiller, dans le temps, au bon respect de l'ensemble des conditions liées au maintien de l'accréditation et informe la Commission et le responsable de l'accréditation de tout changement significatif en la matière.

De toegekende hulp, waarvan de opsplitsing in bijlage dezes is weergegeven, beantwoordt aan de prioriteiten die de Commissie zich heeft gesteld : - voorrang geven aan de steun aan Bosnië-Herzegovina, gezien de omvang van de behoeften in die republiek; - de programma's voor rechtstreekse steun van de Gemeenschap voortzetten: in Kroatië via de "Task Force" van de Europese Gemeenschap (ECTF) en in Servië/Montenegro via het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschappen te Belgrado (ECHO-Belgrado).
L'aide allouée dont la ventilation se trouve en annexe répond aux priorités que la Commission s'est assignées : - privilégier l'aide à la Bosnie Herzégovine, étant donné l'ampleur des besoins dans cette république; - continuer les programmes d'aide directe de la Communauté en Croatie via la Task Force de la Communauté européenne (ECTF) et en Serbie/Montenegro via l'Office Humanitaire des Communautés européennes à Belgrade (ECHO- Belgrade).

Bij dit besluit heeft de Commissie rekening gehouden met de voedselhulp krachtens het Wereldvoedselprogramma en de door het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen verleende medische hulp, en ook met de in december 1993 door de Commissie toegekende hulp.
L'actuelle décision de la Commission tient compte de l'aide alimentaire fournie par le Programme Alimentaire Mondial et de l'aide médicale donnée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux Réfugiés, ainsi que des secours octroyés en décembre 1993 par la Commission.

Voor zover de verordening maar betrekking heeft op twee lidstaten worden de aan de Commissie toegekende bevoegdheden beschouwd als uitvoeringshandelingen die betrekking hebben op de vaststelling van eenvormige voorwaarden voor de uitvoering van juridisch bindende handelingen van de EU (artikel 291, lid 2, van het Verdrag).
Pour autant que deux États membres seulement soient couverts par ce règlement, les pouvoirs conférés à la Commission sont considérés comme des actes d'exécution qui couvrent l'adoption de conditions uniformes d'exécution des actes juridiquement contraignants de l'Union (comme le prévoit l'article 291, paragraphe 2, du traité).