Traduction de «commissie strafprocesrecht opgericht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag ter versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn opgericht bij het Verdrag van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica | Verdrag van Antigua
Convention d'Antigua | convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d’Amérique et la République du Costa Rica

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De commissie strafprocesrecht opgericht bij ministerieel besluit van 23 oktober 1991 en voorgezeten door professor Franchimont, heeft in haar verslag met betrekking tot het voorontwerp van wet tot verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporings- en gerechtelijk onderzoek voorgesteld dat « elke persoon tegen wie ernstige aanwijzingen van schuld bestaan, die niet om deze redenen van zijn vrijheid is beroofd, en de burgerlijke partij kunnen verzoeken het strafdossier in te zien ».
La Commission pour le droit de la procédure pénale, créée par arrêté ministériel du 23 octobre 1991 et présidée par le professeur Franchimont, a proposé, dans son rapport relatif à l'avant-projet de loi relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction, que toute personne contre laquelle il existe des indices sérieux de culpabilité et qui n'est pas détenue pour cette cause, ainsi que la partie civile, puisse consulter le dossier répressif.

De commissie Strafprocesrecht werd opgericht bij ministerieel besluit van 23 oktober 1991 houdende oprichting van een commissie Strafprocesrecht (1), ten gevolge van de werkzaamheden van de eerste parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek naar de wijze waarop in België de bestrijding van het banditisme en het terrorisme georganiseerd wordt.
La commission pour le Droit de la Procédure pénale a été instituée par arrêté ministériel du 23 octobre 1991 (1) à la suite des travaux de la première commission parlementaire d'Enquête sur la manière dont est organisée en Belgique la lutte contre le banditisme et le terrorisme.

De Commissie strafprocesrecht werd opgericht bij ministerieel besluit van 23 oktober 1991 houdende oprichting van een Commissie strafprocesrecht , ten gevolge van de werkzaamheden van de eerste parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek naar de wijze waarop in België de bestrijding van het banditisme en het terrorisme georganiseerd wordt. Onder het voorzitterschap van professor Michel Franchimont verrichtte zij sindsdien heel wat belangrijk reflectief en analytisch werk.
Instituée par arrêté ministériel du 23 octobre 1991 à la suite des travaux de la première Commission parlementaire d'enquête sur la manière dont est organisée en Belgique la lutte contre le banditisme et le terrorisme, la Commission pour le droit de la procédure pénale a mené depuis lors un travail de réflexion et d'analyse tout à fait considérable, sous la présidence du professeur Michel Franchimont.

30 OKTOBER 2015. - Ministerieel besluit houdende oprichting van de Commissies tot hervorming van het strafrecht en van het strafprocesrecht De Minister van justitie, Gelet op het Regeerakkoord van 10 oktober 2014; Gelet op de aanwijzing van de experten per brieven van 24 en 30 juin 2015, Besluit : Artikel 1. § 1. Er wordt een Commissie tot hervorming van het strafrecht opgericht.
30 OCTOBRE 2015. - Arrêté ministériel portant création des Commissions de réforme du droit pénal et de la procédure pénale Le Ministre de la justice, Vu l'Accord de gouvernement du 10 octobre 2014; Vu la désignation des experts par courriers des 24 et 30 juin 2015, Arrête : Article 1 .

Ik noem eveneens de Commissie strafprocesrecht opgericht bij ministerieel besluit van 23 oktober 1991, het Nationaal instituut voor de criminalistiek en de criminologie, waarvan de taken bepaald worden in het koninklijk besluit van 29 november 1994 (Belgisch Staatsblad van 23 december 1994) en de Algemene politiesteundienst opgericht bij het koninklijk besluit van 11 juli 1994 (Belgisch Staatsblad van 30 juli 1994) die bijdraagt tot een betere samenwerking tussen en coördinatie van de algemene politiediensten, met name de rijkswacht, de gerechtelijke politie bij de parketten en de gemeentepolitie.
Je citerai également la Commission pour le droit de la procédure pénale créée par arrêté ministériel du 23 octobre 1991, l'Institut national de criminalistique et de criminologie dont les missions sont définies dans l'arrêté royal du 29 novembre 1994 (Moniteur belge du 23 décembre 1994) et le Service général d'appui policier créé par arrêté royal du 11 juillet 1994 (Moniteur belge du 30 juillet 1994) qui contribue à une meilleure collaboration et coordination des services de police générale, c'est-à-dire la gendarmerie, la police judiciaire près les parquets et la police communale.

- De Commissie Strafprocesrecht, opgericht bij ministerieel besluit van 23 oktober 1991, heeft de tekst van het voorontwerp van wet tot verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporings- en gerechtelijk onderzoek voorbereid.
- La Commission «Droit de la procédure pénale» instituée par l'arrêté ministériel du 23 octobre 1991, a élaboré le texte de l'avant-projet de loi relatif à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction.