Traduction de «commissie overigens zeer erkentelijk » (Néerlandais → Français) :

Het is trouwens zeer de vraag of dit ook overeenkomt met de adviespraktijk van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (dewelke overigens contra legem is).
Il est par ailleurs extrêmement douteux que cette pratique soit conforme aux avis rendus par la Commission permanente de Contrôle linguistique (lesquels sont d'ailleurs contra legem).

Een andere innovatieve overweging in het verslag, waarover de Commissie overigens zeer verheugd was, is het idee om gebruik te maken van zogeheten “brief intervention” voor een verantwoorde aanpak van alcoholconsumptie.
Un autre point innovant du rapport, dont la Commission se réjouit, est l'idée d'utiliser le principe d'intervention rapide pour diffuser une approche responsable et informée de la consommation d'alcool.

Een andere innovatieve overweging in het verslag, waarover de Commissie overigens zeer verheugd was, is het idee om gebruik te maken van zogeheten “brief intervention ” voor een verantwoorde aanpak van alcoholconsumptie.
Un autre point innovant du rapport, dont la Commission se réjouit, est l'idée d'utiliser le principe d'intervention rapide pour diffuser une approche responsable et informée de la consommation d'alcool.

Ik ben ook het secretariaat van de Commissie verzoekschriften zeer erkentelijk voor hun nimmer aflatende ondersteuning van de werkzaamheden van de afgevaardigden en van ons eigen werk.
Je voudrais également rendre hommage au secrétariat de la commission des pétitions, et à son infatigable soutien au travail des députés et à notre travail.

Ik ben de Commissie overigens zeer erkentelijk voor de grote hoeveelheid overzichtelijke informatie met betrekking tot Zuid-Afrika op Internet.
Par ailleurs, je suis extrêmement reconnaissant envers la Commission pour la masse importante d’informations claires diffusée sur Internet au sujet de l’Afrique du Sud.

De Commissie is de heer Valéry Giscard d'Estaing, voorzitter van de Europese Conventie, het praesidium en alle leden van de Conventie zeer erkentelijk voor hun grote inzet van de afgelopen vijftien maanden en voor de resultaten die zij hebben bereikt.
La Commission souhaite adresser ses vifs remerciements au Président de la Convention européenne, M. Valéry Giscard d'Estaing, à son praesidium et à tous les membres de la Convention pour l'effort considérable accompli pendant quinze mois et pour les résultats obtenus.

De Commissie overweegt drie soorten criteria te hanteren om na te gaan welke terreinen er voorrang moeten krijgen bij de coördinatie : - een bepaald terrein verdient voorrang, gezien de algemene ontwikkelingssamenwerkingsdoelstellingen die door de Gemeenschap en de Lid-Staten worden nagestreefd; - door een intensivering van de samenwerking op dat terrein kunnen veel doeltreffender resultaten worden bereikt dan met versnipperde of slecht gecoördineerde maatregelen of, in sommige gevallen, met een eventuele coördinatie buiten de Gemeenschap; - dit terrein wordt zeer ondeugdelijk of met bestaande, doch achterhaalde Raadsteksten aangepakt; overigens bestaat de politieke grondslag voor meer coördinatie reeds en dus is het probleem veeleer, hoe deze laatste moet worden georganiseerd.
La Commission a envisagé trois types de critères pour identifier les domaines proposés en tant que priorités pour la coordination : - le domaine est considéré comme prioritaire en termes d'objectifs généraux de coopération au développement poursuivis par la Communauté et les Etats membres; - une coopération renforcée dans le domaine est le garant de résultats plus certains que des opérations dispersées ou mal coordonnées et dans certains cas, qu'une coordination éventuelle en dehors de la Communauté; - le domaine n'est pas suffisamment traité ou il l'est par des textes du Conseil qui sont dépassés; ou alors la base politique pour une coordination renforcée existe déjà et le problème est plutôt de la mettre en oeuvre.

De Commissie is het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen (UNHCR), het Internationale comité van het Rode Kruis (CICR) en de NGO's die haar partners zijn bij de tenuitvoerlegging van deze steun zeer erkentelijk.
La Commission exprime toute sa reconnaissance au Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR), le Comité International de la Croix Rouge (CICR) et les ONG qui sont ses partenaires dans la mise en exécution de cette aide.

Tenslotte vestigt de Commissie de aandacht van de Raad op een aantal andere amendementen van het Parlement die zij formeel slechts zeer gedeeltelijk in aanmerking heeft genomen, maar die qua strekking in overeenstemming zijn met haar standpunten, zoals overigens is gebleken bij de bespreking van de verordeningsvoorstellen in de Raad.
Enfin, la Commission attire l'attention du Conseil sur un certain nombre d'autres amendements du Parlement qu'elle n'a retenu que très partiellement sur le plan formel, mais dont dans une large mesure elle partage l'esprit, comme il ressort d'ailleurs des positions déjà adoptées lors de l'examen des propositions de règlements par le Conseil.