Traduction de «commissie ons niet aan de indruk onttrekken dat men hiermee probeert » (Néerlandais → Français) :

Daarom kunnen wij als Commissie ons niet aan de indruk onttrekken dat men hiermee probeert de discussie over het Interinstitutionele Akkoord te heropenen, een akkoord dat we nog maar vier maanden geleden ondertekend hebben.
Enfin, nous avons considéré cette proposition comme une tentative de rouvrir le débat sur l’accord interinstitutionnel, que nous venons de signer, il y a quatre mois à peine.

Men kan zich niet aan de indruk onttrekken dat de Commissie onder het mom van invoering van de nieuwe tweeverdiepingenstructuur wil verhullen dat zij haar taak niet heeft uitgevoerd.
Agissant sous le couvert de l'introduction du nouveau concept à deux niveaux, la Commission semble vouloir dissimuler qu'elle n'a pas rempli sa mission.

Ik kan me niet aan de indruk onttrekken dat de Commissie weer aan 2003 denkt als termijn, hetzelfde jaartal dat men in december 1998 op het oog had.
Aujourd'hui, revoilà le temps des calculs tactiques. Je ne parviens pas à me défaire de l'idée que l'échéance de 2003 à laquelle on a pensé en décembre 1998 hante de nouveau l'esprit de la Commission.

Men kan zich niet aan de indruk onttrekken dat zes lidstaten (Portugal, Griekenland, Luxemburg, Italië, België en Ierland) die de vragenlijst van de Commissie over de toepassing van de definitie van het begrip gevaarlijk afval niet of slechts gedeeltelijk hebben beantwoord, oogluikend verstoringen van de mededinging tussen ondernemingen toelaten.
L'on a l'impression que six États membres (Portugal, Grèce, Luxembourg, Italie, Belgique et Irlande) qui n'ont répondu qu'en partie aux questions de la Commission sur l'application de la définition des déchets dangereux, acceptent tacitement l'existence de distorsions de la concurrence entre les entreprises.