Vertaling van "commissie onderhandelingen voerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Raad machtigt de Commissie de onderhandelingen te openen
le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations

de Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met
la Commission conduit ses négociations en consultation avec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parallel hieraan voerde de Commissie namens de Europese Unie onderhandelingen over vergelijkbare bilaterale overeenkomsten met vijf Europese landen die geen lid van de Unie zijn (Zwitserland, Andorra, Liechtenstein, Monaco en San Marino).
En parallèle, la Commission européenne, au nom de l'Union européenne, a négocié des accords bilatéraux similaires avec cinq pays non membres de l'Union européenne (Suisse, Andorre, Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin). Ces accords ont été signés entre juin et décembre 2004.

Tijdens de onderhandelingen rond het 7de Kaderprogramma is duidelijk gebleken dat er een gebrek is aan visie in hoofde van de Europese Commissie, dit in schril contrast met ESA dat steeds een duidelijke politiek voerde.
Au cours des négociations relatives au 7e programme-cadre, il est apparu clairement que la Commission européenne n'avait pas de vision générale, contrairement à l'ESA, qui a toujours mené une politique claire.

Nadat de Raad de Commissie daartoe had gemachtigd voerde de Commissie tussen 13 mei 2011 en 14 december 2011 onderhandelingen met de Republiek Moldavië inzake een overeenkomst tot wijziging van de visumversoepelingsovereenkomst.
À la suite de l'autorisation donnée par le Conseil, les négociations entre la Commission et la République de Moldavie sur un accord portant modification de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas se sont déroulées du 13 mai 2011 au 14 décembre 2011.

De Commissie voerde de onderhandelingen over het Verdrag namens de Europese Gemeenschap op basis van de onderhandelingsrichtsnoeren van de Raad van 24 mei 2004.
Sur la base des directives de négociation adoptées par le Conseil le 24 mai 2004, la Commission a négocié la convention au nom de la Communauté européenne.

Voorts voerde de Commissie horizontale onderhandelingen met Israël om de juridische kwesties op te lossen als gevolg van de uitspraken van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in de "Open Skies"-zaken, zoals communautaire aanwijzing, belasting op luchtvaartbrandstof en prijszetting.
Par ailleurs, la Commission européenne a engagé des négociations horizontales avec Israël afin de résoudre les problèmes juridiques soulevés par la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires "ciel ouvert", tels que la désignation communautaire, la taxation du carburant d’aviation et les tarifs.

Daar zij van mening was dat die bepalingen in strijd konden zijn met de wetgeving van de Gemeenschap en van de lidstaten inzake gegevenbescherming, voerde de Commissie onderhandelingen met de Amerikaanse autoriteiten.
Estimant que ces dispositions pouvaient entrer en conflit avec la législation communautaire et celle des États membres en matière de protection des données, la Commission a entamé des négociations avec les autorités américaines.

Dankzij de checklist heeft de Commissie een vragenlijst ontwikkeld die aan de 10 kandidaat-lidstaten van de Laken-groep is gezonden - dit zijn de lidstaten waarmee de Commissie onderhandelingen voerde, behalve Roemenië en Bulgarije - om een eerste evaluatie te verrichten van de vorderingen die deze landen hebben gemaakt bij de voorbereiding van de berekening en de betaling van de eigen middelen.
Cette check-list a permis à la Commission de développer un questionnaire envoyé aux 10 pays candidats du Laeken Group - c'est-à-dire tous les pays candidats avec lesquels la Commission était en train de négociation, à l'exclusion de la Roumanie et de la Bulgarie - afin de procéder à une première évaluation des progrès réalisés par les pays candidats dans la préparation du calcul et du paiement des ressources propres.

De Commissie voerde de onderhandelingen met de Amerikaanse autoriteiten namens de Europese Unie.
La Commission a négocié avec les autorités américaines au nom de l'Union européenne.