Vertaling van "commissie om substantiële financiële toezeggingen " (Nederlands → Frans) :

8. verzoekt de hoge vertegenwoordiger en de Commissie om de financiële toezeggingen van de EU aan Egypte te herzien en ervoor te zorgen dat de financiële steun uitsluitend wordt uitbetaald als de Egyptische autoriteiten kunnen aantonen dat ze alles gedaan hebben wat in hun macht ligt om de fundamentele mensenrechten, waaronder vrijheid van godsdienst en geloof, van alle Egyptenaren te waarborgen;
8. appelle la haute représentante et la Commission à réviser les engagements financiers de l’Union à l’égard de l'Égypte, ainsi qu'à garantir une stricte conditionnalité, de sorte que l'assistance financière ne soit versée qu'une fois que les autorités égyptiennes seront en mesure de prouver qu’elles ont fait tout leur possible pour garantir le respect des droits humains fondamentaux, y inclus la liberté de religion et de croyance, de tous les Égyptiens;

30. juicht het voorstel van de Commissie toe om een mondiaal financieringsmechanisme tegen de klimaatverandering in te voeren dat gebaseerd is op het beginsel van frontloading van steun om de matigings- en aanpassingsmaatregelen in ontwikkelingslanden te financieren; verzoekt de lidstaten en de Commissie om substantiële financiële toezeggingen, zodat het voorstel met spoed kan worden uitgevoerd;
30. salue la proposition de la Commission d'établir un mécanisme mondial de financement de la lutte contre le changement climatique, fondé sur le principe du dégagement anticipé des aides destinées au financement des mesures d'adaptation et d'atténuation dans les pays en développement; invite les États membres et la Commission à prendre les engagements financiers importants nécessaires à la mise en œuvre rapide de la proposition;

Neelie Kroes, vicevoorzitter van de Europese Commissie en commissaris voor de Digitale Agenda zei hierover het volgende: “Ik ben verheugd dat de deelnemende landen het gemeenschappelijk programma Ambient Assisted Living als een belangrijk middel zien om met het probleem van de vergrijzing om te gaan, zoals blijkt uit hun substantiële financiële toezeggingen op dat gebied.
Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne et responsable de la stratégie numérique, a déclaré: «Je me félicite que les pays participants considèrent le programme commun d'assistance à l'autonomie à domicile comme un moyen d'action important pour faire face au défi du vieillissement démographique, ainsi qu'en atteste l'ampleur de leur effort financier.

Daarom heeft de Commissie bepaald dat de herstructureringssteun alleen wordt goedgekeurd indien de ABX-groep wordt verkocht aan een particuliere investeerder die niet alleen het bedrijf tegen de marktprijs moet kopen, maar ook voor een substantiële financiële inbreng in de ABX-groep moet zorgen.
C’est pourquoi la Commission a conditionné l’acceptation de l’aide à la restructuration à la vente du groupe ABX à un investisseur privé, qui, outre le prix de marché, devra également apporter une contribution financière substantielle au groupe ABX.

32. wijst erop dat de lidstaten en de Commissie belangrijke nieuwe financiële toezeggingen hebben gedaan voor externe maatregelen namens de Unie; doet een beroep op de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten om systematisch de noodzakelijke financiën te reserveren zodra zij nieuwe financiële initiatieven nemen;
32. rappelle que les États membres et la Commission ont annoncé de nouveaux engagements financiers importants pour des actions extérieures pour le compte de l'Union; invite les chefs de gouvernement des États membres à allouer systématiquement les ressources nécessaires partout où ils prendront de nouvelles initiatives financières;

De Raad was ingenomen met het voornemen van de Commissie om voor het nodige toezicht te zorgen, met name ten aanzien van de financiële toezeggingen van de EU tijdens de Europese Raad van Barcelona van maart 2002 over de verhoging van de officiële ontwikkelingshulp (ODA).
Le Conseil s'est félicité de l'intention de la Commission d'assurer la surveillance, en particulier en ce qui concerne les engagements financiers pris par l'UE lors du Conseil européen de Barcelone en mars 2002 sur l'augmentation de l'aide publique au développement.

De Raad spoort de Commissie daarom aan te zorgen voor een tijdige en substantiële financiële bijdrage van het VN-Trust Fund dat bij UNSCR 1236 (1999) is ingesteld.
Dans le même sens, le Conseil invite instamment la Commission à verser en temps utile une contribution financière substantielle au fonds d'affectation des Nations Unies créé par la résolution 1236 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.

In het licht van de door de belangrijkste donorlanden, en met name de Europese Unie, hernieuwde financiële toezeggingen, die zo vlug mogelijk moeten worden vrijgemaakt, heeft de Raad de Commissie verzocht om voor zijn volgende zitting voorstellen voor het volledige gebruik van de middelen in te dienen.
A la lumière des engagements financiers renouvelés par les donateurs principaux et en particulier par l'Union européenne qu'il convient de mobiliser dans les plus brefs délais, le Conseil a invité la Commission à présenter pour sa prochaine session des propositions pour la pleine utilisation des ressources.