Traduction de «commissie meent evenwel » (Néerlandais → Français) :

De Commissie meent evenwel dat er ook een aantal nieuwe maatregelen moet worden getroffen en komt derhalve met een actiepakket.
La Commission considère néanmoins que plusieurs mesures nouvelles s'imposent, et propose donc un ensemble d’action.

De Commissie voor voorafgaande fiscale akkoorden meent evenwel van de algemene regel inzake publicatie te moeten afwijken wanneer de identiteit van de aanvrager niet verborgen kan worden gehouden of wanneer er reeds beslissingen zijn gepubliceerd over aanverwante aanvragen, waarbij eenzelfde motivering is gebruikt.
La commission des accords fiscaux préalables estime cependant devoir déroger à la règle générale de publication lorsque l'identité du demandeur ne peut être cachée ou lorsque des décisions relatives à un objet analogue et reposant sur une motivation identique ont déjà été publiées.

Hij meent evenwel dat het Rentenfonds en de Commissie voor het Bank- en Financiewezen reeds een dergelijk protocol hebben gesloten.
Il croit cependant savoir qu'il existe un protocole de collaboration entre le Fonds des rentes et la Commission bancaire et financière.

De minister meent evenwel dat de commissie er goed aan zou doen om aan universitaire instellingen of andere studiebureaus te vragen dergelijke simulaties te maken.
Le ministre pense toutefois que la commission gagnerait à saisir les instances universitaires ou autres bureaux d'étude qui pourraient se nourrir de telles simulations.

De Commissie meent evenwel dat dit percentage in 2006 tot 0,11 % zou kunnen oplopen, waardoor het reële volume wordt verdrievoudigd.
La Commission estime toutefois que ce pourcentage pourrait passer à 0,11 % en 2006, multipliant dès lors leur volume réel par trois.

De Commissie meent evenwel dat het informatiegegeven betreffende het beroep niet ter zake dienend is.
La Commission estime toutefois que l'information relative à la profession n'est pas pertinente.

De Commissie meent evenwel dat het probleem van de wijken in crisis een fundamenteel probleem is dat niet enkel kan opgelost worden met stedenbouwkundige verordeningen.
La Commission estime cependant que le problème des quartiers en crise est un problème fondamental qui ne peut se résoudre par la seule utilisation de règles d'urbanisme.

Indien de Commissie evenwel meent dat een dergelijke afzonderlijke markt of dreiging niet bestaat, geeft zij een beschikking in die zin welke zij tot de betrokken lidstaat richt, en behandelt zij het geval zelf op grond van deze verordening.
Si, au contraire, la Commission considère qu'un tel marché distinct ou une telle menace n'existent pas, elle prend une décision à cet effet qu'elle adresse à l'État membre concerné et traite elle-même le cas conformément au présent règlement.