Traduction de «commissie kan dus geen bevoegdheid » (Néerlandais → Français) :

De commissie kan dus geen bevoegdheid krijgen vanuit de Vereniging van Vlaamse balies of vanuit de Conférence des barreaux francophones et germanophone.
La commission ne peut donc tenir aucune compétence de la Vereniging van Vlaamse balies, ni de la Conférence des barreaux francophones et germanophone.

De rapporteur is echter van mening dat de aspecten die verband houden met de etikettering van rundvlees gedekt worden door de horizontale wetgeving en dat er dus geen bevoegdheid hoeft te worden verleend aan de Commissie.
La rapporteure considère cependant que ces aspects liés à l'étiquetage de la viande bovine sont couverts par la législation horizontale et ne devraient donc pas faire l'objet d'une attribution de compétence à la Commission.

Zij besluit : « het is juist de niet-pertinentie van een oorlogsverklaring dat het voornaamste kenmerk is van de ontwikkeling van het internationaal recht zoals het geformuleerd is in de twee statuten en bevestigd in het vonnis van het Neurenberg-tribunaal (vrije vertaling) » Die afwijking heeft dus geen invloed op « de rechtsgrond die de bevoegdheid beheerst van het Tribunaal van het Verre Oosten in verhouding tot deze van het Neurenberg-tribunaal, wat betreft de misdaden tegen de vrede (vrije vertaling) » (Commissie van de Verenigde Naties voor oorlogsmisdaden, History of the United Nations War Crimes Commission and the Development of the Laws of War, 1948, blz. 258 en 259).
Elle conclut: « c'est précisément la non-pertinence d'une déclaration de guerre qui est la caractéristique principale du développement du droit international tel que formulé dans les deux statuts et établi par le jugement du Tribunal de Nuremberg». Dès lors, cette divergence n'affecte pas « le fond du droit régissant la compétence du Tribunal pour l'Extrême-Orient par rapport à celle du Tribunal de Nuremberg s'agissant des crimes contre la paix » (Commission des Nations unies chargée des crimes de guerre, History of the United Nations War Crimes Commission and the Development of the Laws of War, 1948, pp. 258 et 259).

De Commissie kan dus geen amendementen aanvaarden die mogelijk afbreuk doen aan deze criteria.
Par conséquent, la Commission ne peut pas accepter les amendements qui vont à l’encontre de ces critères.

Het voorstel van de Commissie kan dus geen van de partijen tevreden stellen.
La proposition de la Commission ne profite donc à personne.

De Commissie ziet dus geen enkele reden om haar strategie inzake afvalbeheer, waarin in het algemeen de voorkeur wordt gegeven aan recycling, te wijzigen. Ze is op dit ogenblik niet voornemens wetgevende maatregelen over recycling van plasticafval te nemen.
Si la Commission ne voit dès lors aucune nécessité de changer sa stratégie en matière de gestion des déchets, qui accorde, de manière générale, la préférence au recyclage, elle n'a pas l'intention, à ce stade, de prendre des mesures législatives spécifiques en matière de recyclage des déchets de matières plastiques.

Binnenlandse Zaken heeft dus geen bevoegdheid over dat personeel.
L'Intérieur n'est donc pas compétent pour ce personnel.

Een parallelle behandeling in een andere commissie is dus geen optie en gaat in tegen het respect voor de parlementsleden.
Dès lors, un traitement parallèle dans une autre commission ne constitue pas une option et va à l'encontre du respect des parlementaires.