Traduction de «commissie ingediende klacht bevatte echter argumenten » (Néerlandais → Français) :

De bij de Commissie ingediende klacht bevatte echter argumenten die voor de onderhavige procedure van belang waren.
Toutefois, la plainte présentée auprès de la Commission avançait des arguments qui méritaient d'être pris en considération dans le cadre de la présente procédure.

Bij mijn weten werd er noch bij de Raad voor de Mededinging noch bij de Europese Commissie echter in die zin een klacht ingediend.
Il n’existe cependant à ma connaissance aucune plainte en ce sens auprès du Conseil de la Concurrence, ni auprès de la Commission européenne.

Dames en heren, het is zonder enige twijfel waar dat er als gevolg van de gewijzigde regels en de huidige crisis meer individuele aanvragen zullen worden ingediend. Echter, zoals ik reeds gezegd heb, onderkent de Commissie de validiteit van de argumenten ten faveure van een individuele benadering van geval tot geval en zullen wij voortaan dan ook aldus te werk gaan.
Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire qu’il est vrai, cela est indubitable, que les règles modifiées et la pression causée par la crise ont conduit à une situation où les cas individuels seront plus nombreux, mais comme je l’ai déjà déclaré, la Commission accepte de se ranger du côté des arguments plaidant en faveur d’une approche au cas par cas. Nous procéderons donc selon cette méthode.

Ik heb het onderwerp ten minste al ettelijke malen aangesproken, en inderdaad heb ik ook een formele klacht ingediend die echter zonder werking is gebleven: er is altijd nog schuim op de rivier, terwijl de Commissie er niets aan doet.
J’ai déjà soulevé cette question au moins une demi-douzaine de fois, j’ai aussi déposé une plainte formelle, tout cela sans effet: la mousse sur la rivière est toujours là et la Commission ne fait rien.

Er loopt momenteel echter reeds een procedure bij het Directoraat-generaal Milieu van de Europese Commissie. Deze is het gevolg van klacht 2005 A/1868, die door de Groenen van de Canarische eilanden is ingediend en betreft het geplande project voor de nieuwe GC-2-weg, voor het gedeelte tussen Agaete en San Nicolás de Tolentino.
Or, une procédure est déjà en cours à la Direction générale de l'environnement de la Commission européenne concernant le projet de tracé de la nouvelle route GC‑2, tronçon Agaete — San Nicolás de Tolentino, à la suite de la plainte 2005 A/1868 déposée en février 2005 par le Parti Vert Canarien.

Het feit dat bij de Commissie een klacht is ingediend waarin de regelmatigheid van de aanbesteding voor een bepaald project wordt betwist, is echter op zichzelf geen bewijs dat die bepalingen zijn geschonden.
Cependant, le simple fait qu'un recours contestant la légalité de la procédure de passation de marché pour un projet spécifique ait été introduit auprès de la Commission ne prouve pas que les dispositions pertinentes aient été enfreintes.