Vertaling van "commissie industrie onderzoek en energie beweren dat consumenten geen grensoverschrijdende aankopen " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Roithová en de Commissie industrie, onderzoek en energie beweren dat consumenten geen grensoverschrijdende aankopen via internet in de Europese Unie durven doen vanwege de slechte rechtszekerheid.
Mme Roithová et la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie affirment que les consommateurs n’osent pas effectuer des achats électroniques transfrontaliers au sein de l’UE à cause du manque de sécurité juridique.

Het verheugt mij zeer dat de Commissie industrie, onderzoek en energie tijdens de stemming begrip toonde en bij het aanscherpen van de vereisten in de richtlijn niet al te streng optrad, want zowel de bedrijven als consumenten zelf zouden daar geen baat bij hebben gehad.
Je suis heureux que, lors du vote, la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie ait fait preuve de compréhension et n’ait pas brandi un trop gros bâton en renforçant les exigences de la directive, car ni les entreprises, ni même les consommateurs n’auraient bénéficié d’une trop grande rigueur.

- Voorzitter, collega's, commissaris, de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie betreurt het dat er in het actieplan voor de financiële markten geen aandacht is voor de problemen die het bedrijfsleven en vooral het midden- en kleinbedrijf ondervindt met de financiering van grensoverschrijdende activiteiten.
- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie déplore qu’aucune attention n’ait été accordée dans le plan d’action pour les marchés financiers aux problèmes rencontrés par les entreprises, et en particulier par les petites et moyennes entreprises, en matière de financement d’activités transfrontalières.