Vertaling van "commissie in havana staat voortdurend " (Nederlands → Frans) :

1. Indien op basis van de voortdurende monitoring door de Commissie van de door Bulgarije en Roemenië in het kader van de toetredingsonderhandelingen aangegane verbintenissen en met name de monitoringverslagen van de Commissie, duidelijk blijkt dat de stand van voorbereiding voor de aanneming en uitvoering van het acquis in Bulgarije of Roemenië zodanig is dat er een ernstig gevaar bestaat dat één van beide staten op een aantal belangrijke gebieden klaarblijkelijk niet gereed is om voor de datum van toetreding van 1 januari 2007 te voldoen aan de voorwaarden voor lidmaatschap, kan de Raad, met eenparigheid van stemmen op basis van een aanbeveling van de Commissie, besluiten dat de datum van toetreding van die staat met één jaar wordt uitgesteld tot 1 januari 2008.
1. Si, sur la base du suivi continu des engagements pris par la Bulgarie et la Roumanie dans le cadre des négociations d'adhésion et notamment dans les rapports de suivi de la Commission, il apparaît clairement que l'état des préparatifs en vue de l'adoption et de la mise en œuvre de l'acquis en Bulgarie et en Roumanie est tel qu'il existe un risque sérieux que l'un de ces États ne soit manifestement pas prêt, d'ici la date d'adhésion prévue le 1 janvier 2007, à satisfaire aux exigences de l'adhésion dans un certain nombre de domaines importants, le Conseil, statuant à l'unanimité sur la base d'une recommandation de la Commission, peut décider que la date d'adhésion prévue de l'État concerné est reportée d'un an, au 1 janvier 2008.

Op voorstel van de Commissie of van één derde van de lidstaten kan de Raad, die vergadert op het niveau van de staats- of regeringsleiders, vaststellen dat er sprake is van een schending die « ernstig en voortdurend » is.
Sur proposition de la Commission ou d'un tiers des États membres, le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, constate l'existence d'une violation qui doit être « grave et persistante ».

Krachtens deze bepaling kan de Europese Raad met eenparigheid van stemmen, op voorstel van een derde van de Lid-Staten of van de Commissie, en na de instemming van het Europees Parlement, een ernstige en voortdurende schending door een Lid-Staat van de rechten van de mens constateren.
Cette disposition permet en effet au Conseil européen, statuant, à l'unanimité, de constater, sur proposition d'un tiers des États membres ou de la Commission et après avis conforme du Parlement européen, l'existence d'une violation grave et persistante des droits de l'homme dans un État membre.

Als onderdeel van haar voortdurende inspanningen om haar onderhandelingen met de VS tot de meest open en transparante handelsbesprekingen tot dusver te maken, start de Europese Commissie vandaag een publieke raadpleging over investeerdersbescherming en beslechting van geschillen tussen investeerders en de staat (ISDS) in het kader van het trans-Atlantisch partnerschap voor handel en investeringen (TTIP).
Dans le cadre des efforts constants qu'elle déploie pour faire de ses négociations avec les États-Unis les négociations commerciales les plus ouvertes et transparentes jamais menées, la Commission européenne lance aujourd’hui une consultation publique sur la protection des investisseurs et le règlement des différends entre investisseurs et États (RDIE) dans le cadre du partenariat transatlantique de commerce et d’investissement(TTIP).

De delegatie van de Commissie in Havana staat voortdurend in nauw contact met familieleden van de politieke gevangenen en met mensenrechtenorganisaties op Cuba, waaronder de Cubaanse Commissie voor mensenrechten en nationale verzoening.
La délégation de la Commission à La Havane maintient un contact étroit et permanent avec les membres des familles de prisonniers politiques et les organisations de droits de l’homme à Cuba, notamment la Commission cubaine pour les Droits de l’Homme et la Réconciliation Nationale.

39. maakt zich zorgen over de voortdurende toename van allerlei soorten agentschappen (gedecentraliseerde, uitvoerende en regelgevende), en betreurt dat de Commissie niet in staat is gebleken details te leveren over de meerjarenprogrammering voor agentschappen voor de periode van de volgende financiële vooruitzichten; verzoekt de wetgevingsautoriteiten om bij het oprichten van nieuwe agentschappen rekening te houden met de gevolgen voor de begroting; benadrukt in dit verband dat de verhoging van het aantal uitvoeringstaken van afzonderlijke agentschappen ook zeer grote gevolgen voor de begroting van de EU heeft; roept de lidstaten op bij de oprichting van nieuwe agentschappen de nodige verantwoordelijkheid te dragen voor de toekomstige financiering ervan;
39. est préoccupé devant l'augmentation constante du nombre d'agences de tous types: agences décentralisées, agences d'exécution et agences réglementaires, et déplore que la Commission n'ait pu préciser la programmation pluriannuelle concernant les agences pour la durée du prochain cadre financier; invite les autorités législatives à tenir compte de l'incidence budgétaire lors de la création de nouvelles agences; souligne, dans le même ordre d'idées, que l'accroissement des tâches des agences a une incidence budgétaire considérable sur le budget de l'UE; invite les États membres à assumer, dans le contexte de la création de nouvelles agences, les responsabilités nécessaires quant au financement de celles-ci;

Sinds de start van het programma in 1979 heeft de Commissie ongeveer 550 Europese leidinggevende personen opgeleid als onderdeel van haar voortdurend beleid om Europese ondernemingen beter in staat te stellen de Japanse markt te penetreren.
Depuis le lancement du programme en 1979, la Commission a formé quelque 550 chefs d'entreprise européens pour, comme elle s'y emploie inlassablement, renforcer la capacité des entreprises européennes à pénétrer le marché japonais.

Met name de resultaten van de controle- en evaluatiewerkzaamheden die voortdurend in het kader van het partnerschap van Commissie, Lid-Staat en regio worden verricht, kunnen aanleiding tot aanpassingen geven.
Elles peuvent être effectuées notamment sur la base des résultats du suivi et de l'évaluation continus assurés dans le cadre du partenariat entre la Commission, l'Etat Membre et la Région.