Vertaling van "commissie hier serieus werk " (Nederlands → Frans) :

Het is echter belangrijk om een aantal juridische opmerkingen te formuleren met betrekking tot de teksten die hier ter bespreking voorliggen, zodat de commissie goed wetgevend werk kan leveren.
Il importe toutefois de faire quelques remarques juridiques sur les textes à l'examen afin d'assurer un bon travail législatif par la commission.

De heer Mahoux benadrukt dat de subsidiariteits- en evenredigheidscontrole die de commissie hier moet uitoefenen geen gevolgen heeft op normatief vlak aangezien het Verdrag van Lissabon nog niet in werking is getreden.
M. Mahoux souligne que le contrôle de subsidiarité et de proportionnalité que la commission doit effectuer est sans conséquences sur le plan normatif puisque le Traité de Lisbonne n'est pas encore en vigueur.

We verwachten dat de Commissie hier serieus werk van maakt.
Nous attendons de la Commission qu'elle prenne des mesures dans ce domaine.

In september van dit jaar heeft voorzitter Barroso ons verzekerd dat de Commissie hier intensief werk van zou maken.
En septembre dernier, M. Barroso nous a assuré que la Commission travaillait activement dans ce domaine.

Ik hoop dat andere commissies hier serieus aandacht aan zullen geven.
J'espère que cette thématique sera sérieusement prise en compte dans d'autres commissions.

De heer Harbour kan erop rekenen dat de Commissie er bij het Ierse voorzitterschap op aan zal dringen hier serieus werk van te maken.
M. Harbour peut compter sur la Commission pour faire bien comprendre à la présidence irlandaise qu’elle doit faire du bon travail sur ce sujet.

Door de toetredingen zal ook de diversiteit extra worden beklemtoond. Het Parlement beseft dat een hervorming van de instellingen noodzakelijk is, dat hier serieus werk van moet worden gemaakt, dat men zich hierbij niet mag laten leiden door nationale belangen op korte termijn en dat het aan de burgers te presenteren Verdrag van dien aard moet zijn dat zij hiermee hun instemming kunnen betuigen.
Votre Assemblée est consciente de ce que la réforme des institutions est nécessaire et qu'elle doit être opérée sérieusement, dans le souci de dépasser, quand il le faut, les intérêts nationaux à court terme et de présenter aux citoyens un traité suffisamment substantiel pour qu'ils se prononcent en sa faveur.

- Twee Burundese parlementsleden, de heer Ngendabanyikwa, lid van de Commissie onderwijs, jeugd en cultuur, de heer Bankinyakamwe, secretaris van de Commissie economische zaken, en twee ambtenaren zijn hier aanwezig om de federale structuur van België en de werking van onze instellingen te leren kennen.
- Deux honorables parlementaires burundais, M. Ngendabanyikwa, membre de la Commission de l'Education, de la Jeunesse et de la Culture, et M. Bankinyakamwe, secrétaire de la Commission des Affaires économiques, ainsi que deux fonctionnaires sont présents parmi nous pour prendre connaissance de la structure fédérale de la Belgique et du fonctionnement de nos institutions.