Vertaling van "commissie heeft vernomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid
la Commission dispose d'un pouvoir de décision propre

bezwaren die de Commissie heeft aangevoerd
griefs retenus par la Commission

de Commissie heeft toegang tot de centrale bank van de betrokken Lid-Staat
la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De commissie heeft vernomen dat in het slechtste geval de zorg is teruggebracht tot "schoonmaken en voeden" en dus niet langer de bevordering van een zelfstandig leven en het sociale model van invaliditeit omvat overeenkomstig de verplichtingen van de EU op grond van het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap.
La commission a été informée que dans le pire des scénarios, les soins étaient réduits "au nettoyage et à l'alimentation" et ne qu'il ne s'agissait plus de promouvoir un mode de vie autonome et le modèle social du handicap comme l'Union s'y était engagée dans le cadre de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.

Senator de Bethune heeft vernomen dat het Adviescomité gevat is door de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden. Daar heeft de CD&V-fractie erop gehamerd dat zij tegen de verwijzing naar het Adviescomité voor Gelijke Kansen was, vermits er reeds een advies over deze materie bestaat, ook al werd dat tijdens de vorige legislatuur gestemd.
Mme de Bethune a appris que le Comité d'avis a été saisi par la commission des Finances et des Affaires économiques, dans laquelle le groupe CD&V a déclaré avec insistance qu'il s'opposait à ce que le dossier soit renvoyé au Comité d'avis pour l'égalité des chances, étant donné qu'un avis avait déjà été rendu en cette matière, même si le vote a eu lieu au cours de la précédente législature.

Overwegende dat de commissie voor Buitenlandse Aangelegenheden van de minister van Landsverdediging heeft vernomen dat hij ten aanzien van drie officieren die actief waren op het terrein tijdends de VN-operatie in Rwanda van 1993-1994 « beheersmaatregelen » heeft genomen;
Considérant que le ministre de la Défense nationale a fait savoir à la commission des Affaires étrangères qu'il avait pris des mesures administratives à l'égard des trois officiers qui étaient sur le terrain durant l'opération des Nations unies au Rwanda en 1993-1994;

Bij het plenair debat over het verslag van deze commissie heeft hij vermeld dat hij langs verschillende zijden, vanuit de gesloten centra, heeft vernomen dat er ernstige gevallen zijn van geweldpleging of mishandeling.
Au cours du débat en séance plénière sur le rapport de la commission, il a signalé qu'il avait appris de diverses sources se trouvant à l'intérieur des centres fermés qu'il existe des cas graves de violence et maltraitance.

De commissie heeft ook vernomen dat Roemenen de week voordien gerepatrieerd zouden zijn op vluchten van de maatschappij Tarom.
La commission a aussi appris que les Roumains auraient été rapatriés la semaine passée par des vols de la compagnie Tarom.

De Commissie heeft vernomen dat de initiële toezegging betreffende het volume dat voor deze projecten nodig is, circa 8 miljard kubieke meter per jaar bedraagt.
Comme indiqué à la Commission, l’engagement initial nécessaire pour ces projets est d’environ 8 milliards de mètres cubes de gaz par an.

De Commissie heeft vernomen dat CERN een onderzoek heeft uitgevoerd naar de oorzaak van het defect dat zich op 9 september 2008 heeft voorgedaan.
La CE a appris que le CERN a mené une enquête pour connaître la cause de l’accident qui s’est produit le 19 septembre 2008.

De Commissie heeft vernomen dat de besprekingen hierover tussen de UNHCR en de Egyptische regering geen resultaat hebben opgeleverd.
À cet égard, la Commission a été informée que les négociations entre le HCR et le gouvernement égyptien n’ont pas abouti.

Naar de Commissie heeft vernomen, zijn de genoemde praktijken ook onder de aandacht gebracht van de Deense Mededingingsraad, die eventueel nadere gegevens zal verzamelen.
La Commission croit comprendre que le conseil danois de la concurrence a également été informé des pratiques présumées et entend probablement rassembler d’autres faits.