Vertaling van "commissie heeft tot nu toe " (Nederlands → Frans) :

7. Commissie heeft tot nu toe slechts één geval behandeld (2002).
7. Le Comité n'a, jusqu'à ce jour, eu à traiter qu'un seul cas (2002).

Alleen al de Europese Commissie heeft tot nu toe 180 miljoen euro toegezegd aan humanitaire en ontwikkelingshulp voor getroffen landen.
À elle seule, la Commission européenne a engagé jusqu'ici 180 millions d’euros d’aide humanitaire et d’aide au développement pour aider les pays touchés par l’épidémie.

Omdat België daarop heeft aangedrongen, heeft de Commissie er zich nu toe verbonden een richtlijn op te stellen betreffende de gelijke behandeling in een ruimer kader dan dat van werkgelegenheid en beroep.
Sous la pression de la Belgique, la Commission s'est maintenant engagée à élaborer une directive concernant l'égalité de traitement dans un cadre plus large que le secteur de l'emploi et du travail.

De Raad van State heeft tot nu toe geen enkele keer geoordeeld dat een artikel uit het IVRK directe werking heeft.
Jusqu'à présent, il n'a pas jugé une seule fois qu'un article de cette convention avait un effet direct.

Polen heeft tot nu toe verzuimd deze voorschriften in zijn nationale wetgeving op te nemen.
Pour l’instant, la Pologne n’a pas introduit ces éléments dans sa législation nationale.

Polen heeft tot nu toe verzuimd deze voorschriften in zijn nationale wettelijke regeling op te nemen.
La Pologne n’a pour l’instant pas introduit ces exigences dans sa législation nationale.

De Raad is eveneens over de vorderingen bij de hervorming geïnformeerd en heeft tot nu toe zeer positief gereageerd op de voorstellen van de Commissie. Neil Kinnock heeft aan de meeste lidstaten een bezoek gebracht om het hervormingsproces met de regeringen, de overheidsdiensten en de nationale parlementen te bespreken.
Neil Kinnock s'est rendu dans la plupart des États membres pour s'entretenir du processus de réforme avec les gouvernements, les administrations et les parlements nationaux.

De Commissie vroeg bij herhaling nadere inlichtingen over deze financiële bijdragen, maar de Franse overheid heeft tot nu toe nog geen wettige verklaring gegeven.
La Commission a demandé à plusieurs reprises des informations complémentaires sur ces contributions financières, mais les autorités françaises n'ont communiqué aucun texte légal.

Het bedrijf dat Plavix commercialiseert, heeft tot nu toe geen aanvraag tot vergoeding ingediend bij de Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen voor die toepassing, aangezien Plavix bij hoofdstuk IV staat, namelijk `terugbetaling op voorwaarde van voorafgaandelijk akkoord van de adviserende geneesheren van een ziekenfonds, volgens welbepaalde criteria'.
À ce jour, l'entreprise qui commercialise le Plavix n'a introduit aucune demande de remboursement auprès de la Commission de remboursement des médicaments pour cette indication. Le chapitre IV précise que le remboursement n'a lieu qu'après accord préalable du médecin-conseil d'une mutualité et selon des critères bien définis.