Vertaling van "commissie heeft gestreefd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bezwaren die de Commissie heeft aangevoerd
griefs retenus par la Commission

de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid
la Commission dispose d'un pouvoir de décision propre

de Commissie heeft toegang tot de centrale bank van de betrokken Lid-Staat
la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft gestreefd naar een besluit dat zo breed mogelijk door de lidstaten wordt gesteund, terwijl tegelijkertijd overeenkomstig de EU-wetgeving een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu wordt gewaarborgd.
La Commission a travaillé à l'élaboration d'une décision qui recueille le soutien le plus large possible de la part des États membres, tout en garantissant un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement, en conformité avec la législation de l'UE.

De Commissie heeft gestreefd naar een evenwichtige vertegenwoordiging van verschillende sectoren, belangengroepen en regio’s en een goed genderevenwicht.
La Commission a cherché à établir une représentation équilibrée des différents secteurs, intérêts et régions, ainsi qu'entre les hommes et les femmes.

De Commissie heeft er actief naar gestreefd om de markt voor e-communicatie open te stellen voor concurrentie, belemmerende regelgeving af te schaffen, de samenhang in de regelgeving te versterken en gelijke mededingingsvoorwaarden te scheppen voor het Europese bedrijfsleven en de Europese consumenten.
La Commission s’est attelée activement à ouvrir les communications électroniques à la concurrence, à démanteler les barrières réglementaires, à améliorer la cohérence de la réglementation et à créer des conditions de concurrence égales pour les opérateurs, les acteurs industriels et les consommateurs européens.

De Commissie heeft er in haar jaarlijks verslag over 2001 naar gestreefd gedetailleerde begrotingsinformatie te geven, in het bijzonder over het volume nog uit te betalen kredieten.
Dans son rapport annuel 2001, la Commission a veillé à présenter des données budgétaires détaillées, notamment en ce qui concerne le « reste à liquider ».

De Commissie heeft er in het kader van dit verslag dus naar gestreefd een evenwichtige beschrijving te geven van de economische en milieueffecten van het gebruik van biobrandstoffen.
Dans le cadre du présent rapport, la Commission s'est donc efforcée d'établir un bilan équilibré des incidences économiques et environnementales de l'utilisation des biocarburants.

De Europese Commissie heeft er van bij het begin naar gestreefd om een onderhandelde oplossing te vinden in het zonnepanelenconflict.
La Commission européenne a dès le départ été ouverte pour trouver une solution négociée dans le cas des panneaux solaires.

Bovendien heeft de Commissie ernaar gestreefd tegemoet te komen aan de wens van het Parlement om de ontwikkelingen op de markt te blijven volgen.
"En outre, nous nous sommes efforcés de répondre au souhait du Parlement concernant le suivi de l'évolution du marché", a déclaré le commissaire".

De Commissie heeft onder meer op het gebied van milieu en de gezondheid van mensen, dieren en planten altijd naar een hoog beschermingsniveau gestreefd.
La Commission a toujours recherché un niveau de protection élevé, notamment en ce qui concerne l'environnement et la santé humaine, animale et végétale.

De Commissie heeft ernaar gestreefd om Tempus IV en Erasmus Mundus zo veel mogelijk complementair op te zetten (institutionele samenwerking/hervorming, respectievelijk bevordering van mobiliteit).
La Commission a engagé des efforts considérables pour concevoir TEMPUS IV et Erasmus Mundus dans une perspective complémentaire (coopération/réforme institutionnelle par rapport à la promotion de la mobilité).

De Commissie heeft er op dit terrein steeds naar gestreefd de eisen van een doeltreffend besluitvormingsproces te verzoenen met een versterkte democratische legitimatie.
La préocuppation de la Commission dans ce domaine a toujours été de concilier les impératifs d'efficacité du processus décisionnel et de renforcement de la légitimité démocratique.