Vertaling van "commissie haar goedkeuring aan de operatie waarbij de duitse daimler-benz-groep " (Nederlands → Frans) :

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring verleend voor de operatie waarbij het Duitse HeidelbergCement AG - via zijn Belgische dochter Inter-Beton NV (Inter-Beton) - en het Nederlandse De Hoop Terneuzen BV een joint venture oprichten door de verwerving van gezamenlijke zeggenschap over het Belgische Mermans Beton NV. Na toetsing aan de EU-concentratieverordening is de Commissie namelijk tot de bevinding gekomen dat de geplande operatie de daadwerkelijke mededinging binnen de Europese Economische Ruimte (EER) of een wezenlijk deel daarvan niet bijzonder zou belemmeren.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement CE sur les concentrations, la création d'une entreprise commune entre la société allemande HeidelbergCement AG, agissant par l'intermédiaire de sa filiale belge Inter-Beton NV («Inter-Beton»), et la société néerlandaise De Hoop Terneuzen BV, par le biais de l'acquisition du contrôle conjoint sur la société belge Mermans Beton N.V. L'enquête de la Commission a montré que le projet d'opération n'entravera pas de manière significative une concurrence effective dans l'espace économique européen (EEE) ou dans une partie substantielle de celui-ci.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring verleend voor de operatie waarbij de Franse groep voor betaaltelevisie Canal+ SA en de Luxemburgse RTL Group de gezamenlijke zeggenschap verwerven over het Franse agentschap voor sportrechten, Groupe Jean-Claude Darmon SA (GJCD).
La Commission européenne a autorisé le groupe français de télévision à péage Canal+ SA et le groupe RTL, sis à Luxembourg, à acquérir le contrôle conjoint de l'agence française de droits sportifs Jean-Claude Darmon SA (GJCD).

Op 10 mei 1993 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan de operatie waarbij de Duitse Daimler-Benz-groep via haar dochtermaatschappij Deutsche Aerospace (DASA) een meerderheidsbelang (51 %) in de Nederlandse vliegtuigfabriek Fokker verwerft.
Le 10. 5.93, la Commission a autorisé l'opération par laquelle le groupe allemand Daimler-Benz acquiert, par l'intermédiaire de sa filiale Deutsche Aerospace (DASA), une participation majoritaire (51%) dans l'avionneur néerlandais Fokker.