Traduction de «commissie gevoerde enquête » (Néerlandais → Français) :

In het voorjaar van 1994 publiceerde de Commissie haar eerste verslag dat tevens een voorontwerp van wet bevatte tot verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporings- en gerechtelijk onderzoek, alsook de resultaten van de door haar gevoerde enquête waarin strafrechtspractici werden ondervraagd over een aantal gevoelige en controversiële problemen met betrekking tot de strafprocedure (10).
Au printemps de 1994, la commission a publié son premier rapport, qui contenait aussi un avant-projet de loi relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction, ainsi que les résultats de l'enquête qu'elle avait menée auprès de praticiens du droit pénal sur certains problèmes sensibles et sujets à controverse en matière de procédure pénale (10).

De resultaten van deze enquête gevoerd tussen het geheel van organisaties van de federale overheid worden momenteel verzameld door de Commissie en zullen in de loop van de maand februari 2010 het voorwerp uitmaken van een eerste jaarverslag aan de regering.
Les résultats de cette enquête menée auprès de l’ensemble des organisations de la fonction publique fédérale sont actuellement collectés par la Commission et feront l’objet d’un premier rapport annuel au Gouvernement dans le courant du mois de février 2010.

Er werd vastgesteld dat de meerderheid van de banken die hebben deelgenomen aan de door de Commissie gevoerde enquête, de gesprekken met hun klanten opnemen in drie hypotheses, namelijk bij: - «phone banking», dit is een handeling waarbij de klant via de telefoon operaties uitvoert met betrekking tot zijn rekening; - bij «private banking», dit is een gepersonaliseerde dienst die voorbehouden is voor klanten met een belangrijk vermogen en de klant de mogelijkheid geeft via de telefoon zijn vermogen te beheren; - bij orders die worden behandeld in de marktenzalen.
Il apparaît que la majorité des banques qui ont participé à l'enquête menée par la Commission enregistrent les communications de leurs clients dans trois hypothèses, à savoir: - le «phone banking», qui consiste en un acte par lequel le client effectue par téléphone des opérations relatives à son compte; - le «private banking», qui consiste en un service personnalisé réservé aux clients disposant d'un patrimoine important et qui permet au client de gérer son patrimoine par téléphone; - les ordres traités en salle des marchés.