Vertaling van "commissie erin geslaagd vandaag samen " (Nederlands → Frans) :

Is men erin geslaagd vandaag een nieuwe gemeenschappelijke visie uit te werken die overeenstemt met de doelstellingen en behoeften van de Congolese partners ?
Est-on parvenu à développer aujourd'hui une nouvelle vision commune en harmonie avec les objectifs et besoins des partenaires congolais ?

3. Met betrekking tot de separatistische regio Transnistrië is het zo dat de onderhandelingen die gevoerd werden volgens het schema "5 + 2" (Moldavië, Transnistrië, Rusland, Oekraïne en de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE), samen met de EU en de Verenigde Staten als waarnemers), tijdelijk tot stilstand zijn gekomen als gevolg van de crisis in Oekraïne. Toch is Duitsland, de huidige voorzitter van de OVSE, erin geslaagd de onderhandelingen op 2 en 3 juni 2016 opnieuw op gang te brengen.
3. En ce qui concerne la région séparatiste de Transnistrie, La crise en Ukraine avait donné un coup d'arrêt temporaire aux pourparlers en schéma dit "5 + 2" (Moldavie, Transnistrie, Russie, Ukraine et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), plus l'UE et les États-Unis comme observateurs), mais la présidence allemande de l'OSCE a néanmoins réussi à les faire redémarrer les 2 et 3 juin 2016.

Inmiddels is de Commissie erin geslaagd om:
Depuis, la Commission œuvre au respect de ses promesses:

Bovendien is de Europese Commissie hierin niet vertegenwoordigd en is de politieke rol van de EU erin dus onbestaande. Sinds 1995 werken 15 EU-lidstaten die elk een nationaal Antarcticaplan hebben, waaronder België, samen binnen het European Polar Board (EPB).
Depuis 1995 dans le domaine scientifique, 15 Etats membres de l'UE possédant un programme national Antarctique - y inclus la Belgique - collaborent au sein du European Polar Board (EPB).

Volgens Franz Fischler, commissaris voor landbouw, plattelandsontwikkeling en visserij, is de Commissie erin geslaagd een evenwichtig en samenhangend pakket te presenteren dat niet alleen voorziet in eenvoudigere en snellere procedures, maar ook in de nodige controles om de naleving van de regels te garanderen.
M. Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche a déclaré à ce propos: «Il s'agit d'un ensemble de mesures équilibré et cohérent permettant une simplification et une accélération des procédures tout en garantissant le contrôle nécessaire au respect de la réglementation».

Tegelijkertijd is de Commissie erin geslaagd om, het bevolkingsbereik van de regionale-steunkaarten met de hulp van de lidstaten aanzienlijk af te bouwen van 47,3 % tot 43,7 % van de bevolking van de Gemeenschap.
En même temps, la Commission est parvenue, avec leur aide, à réduire significativement la couverture de population de la carte des aides régionales en la ramenant de 47,3 % à 43,7 % de la population communautaire.

Voor ik de aanbevelingen overloop, wijs ik er nog op dat de commissie erin geslaagd is een goed evenwicht te vinden tussen de belangen van het federale en van het lokale niveau.
La commission est parvenue à trouver un juste équilibre entre les intérêts des niveaux fédéral et local.

Tot op vandaag is de Colombiaanse regering erin geslaagd om het dossier-Colombia formeel buiten de agenda van de Veiligheidsraad te houden.
Jusqu'à présent, le gouvernement colombien a réussi à éviter que le dossier de la Colombie soit formellement mis à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.

Vandaag, twintig jaar na het Sint-Michielsakkoord en de dialoog van gemeenschap tot gemeenschap, zijn de onderhandelaars erin geslaagd om het overgrote deel van Halle-Vilvoorde op een zuivere manier te splitsen.
Aujourd'hui, vingt ans après les accords de la Saint-Michel et le dialogue de communauté à communauté, les négociateurs ont réussi une scission pure de la plus grande partie de Hal-Vilvorde et ce sans rien payer en contrepartie.