Traduction de «commissie elke gelegenheid » (Néerlandais → Français) :

De laatste jaren heeft de Commissie elke gelegenheid te baat genomen om de lidstaten te herinneren aan hun verantwoordelijkheid voor de toepassing van de wetgeving.
Au cours des dernières années, la Commission a tiré parti de toutes les occasions pour rappeler aux États membres qu’ils sont chargés de l’application de la législation.

1. moedigt alle EU-lidstaten aan het Verdrag inzake clustermunitie (CCM) zo spoedig mogelijk te ondertekenen en te ratificeren; verzoekt de hoge vertegenwoordiger, de Raad en de Commissie elke gelegenheid aan te grijpen om de buurlanden van de EU aan te moedigen zich bij het CCM aan te sluiten;
1. invite tous les États membres de l'Union européenne à signer et à ratifier la CCM dans les plus brefs délais; invite la haute représentante, le Conseil et la Commission à tout mettre en œuvre pour inciter les pays du voisinage à signer la Convention;

(24) Wat de overige belangrijke inhoudelijke voorwaarden betreft die aan gebruiksrechten van radiospectrum voor draadloze breedband kunnen worden gekoppeld, wordt de convergente toepassing door afzonderlijke lidstaten van de in deze verordening vastgestelde beginselen en criteria bevorderd door een coördinatiemechanisme waarbij de Commissie en de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten de gelegenheid krijgen vóór de toekenning van gebruiksrechten door een bepaalde lidstaat opmerkingen te maken en de Commissie rekening houdend met de standpunten van lidstaten de uitvoering van elk voorstel dat niet in overeenstemming met het Unierecht blijkt, kan verhinderen.
(24) En ce qui concerne les autres principales conditions de fond dont peuvent être assortis les droits d’utilisation de radiofréquences pour le haut débit sans fil, l'application convergente par chaque État membre des principes et critères réglementaires définis dans le présent règlement serait favorisée par un mécanisme de coordination en vertu duquel, d'une part, la Commission et les autorités compétentes des autres États membres ont la possibilité de présenter des observations préalablement à l’octroi de droits d’utilisation par un État membre donné et, d'autre part, la Commission a la possibilité, en tenant compte des avis des États membres, de prévenir la mise en œuvre de toute proposition qui ne semble pas conforme à la législation de l’Union.

Het EU-sportforum, dat elk jaar plaatsvindt, biedt de Commissie de gelegenheid om de sportbeweging over de lopende voorstellen te informeren en te horen wat haar meningen zijn.
Le Forum du sport, organisé tous les ans, est l'occasion pour la Commission d'informer le monde du sport sur ses propositions et de recueillir le point de vue de ses représentants.

9. verzoekt de Raad en de Commissie elke gelegenheid te baat te nemen om de totstandkoming van regionale coalities voor een moratorium en afschaffing van de doodstraf te steunen;
9. prie le Conseil et la Commission de saisir toutes les occasions possibles pour favoriser la mise en place de coalitions régionales en faveur du moratoire et de l'abolition;

8. verzoekt de Raad en de Commissie elke gelegenheid te baat te nemen om de totstandkoming van regionale coalities voor een moratorium en afschaffing van de doodstraf te steunen;
8. demande au Conseil et à la Commission de saisir toutes les occasions possibles pour soutenir la mise en place de coalitions régionales en faveur du moratoire et de l'abolition de la peine de mort;

5. verzoekt de Raad en de Commissie elke gelegenheid te baat te nemen om de totstandkoming van regionale coalities voor een moratorium en afschaffing van de doodstraf te steunen;
5. prie le Conseil et la Commission de saisir toutes les occasions possibles pour favoriser la mise en place de coalitions régionales en faveur du moratoire et de l'abolition;

5. verzoekt de Raad en de Commissie elke gelegenheid aan te grijpen om de totstandkoming van regionale coalities voor een moratorium en afschaffing van de doodstraf te steunen;
5. prie le Conseil et la Commission de saisir toutes les occasions possibles pour favoriser la mise en place de coalitions régionales en faveur du moratoire et de l'abolition;

Teneinde het opstellen van prognoses ten behoeve van de begrotingsplanning te vergemakkelijken en verschillen tussen de prognoses van de lidstaten en die van de Commissie op te helderen, dient elke lidstaat jaarlijks in de gelegenheid te worden gesteld de aannames die ten grondslag liggen aan de voorbereiding van de macro-economische en begrotingsprognoses met de Commissie te bespreken.
Pour faciliter la production des prévisions utilisées à des fins de programmation budgétaire et clarifier les différences entre les prévisions des États membres et celles de la Commission, chaque État membre devrait avoir l’occasion, sur une base annuelle, de discuter avec la Commission des hypothèses qui sous-tendent la préparation des prévisions macroéconomiques et budgétaires.

Ter gelegenheid van de aanneming van dit onderhandelingsmandaat hebben de Raad en de Commissie de volgende verklaring afgelegd : "De Commissie en de Raad wijzen op het belang van hun gezamenlijke Verklaring van 5 april 1993 : "Bij de uitbouw van haar betrekkingen met Slovenië verwacht de Gemeenschap dat Slovenië afziet van elk verschil in behandeling van onderdanen van de Lid- Staten van de Gemeenschap op grond van nationaliteit of woonplaats, ter zake van het kapitaalverkeer en beleggingen in onroerende goederen".
A l'occasion de l'adoption de ce mandat de négociation le Conseil et la Commission ont fait la déclaration suivante : "La Commission et le Conseil rappellent l'importance de leur Déclaration conjointe du 5 avril 1993 qui indiquait que "dans le développement de ses relations avec la Slovénie, la Communauté s'attend à ce que la Slovénie évite toute différence de traitement fondée sur la nationalité ou la résidence et ayant trait aux mouvements de capitaux et aux investissements immobiliers à l'égard de citoyens des pays membres de la Communauté".