Vertaling van "commissie een voorstel opgesteld waarmee " (Nederlands → Frans) :

Spreker vraagt zich af of er bepaalde aanbevelingen zijn, door de Commissie georganiseerde criminaliteit opgesteld, waarmee de experten niet kunnen instemmen.
L'orateur se demande s'il existe des recommandations données, élaborées par la commission sur la criminalité organisée, avec lesquelles les experts ne peuvent être d'accord.

Op basis daarvan heeft de Commissie een voorstel opgesteld voor het gemeenschappelijk proefproject.
Sur cette base, la Commission a établi une proposition relative au projet pilote commun.

Opstellen en bespreking van een voorstel van resolutie Met toepassing van artikel 22.3 van het Reglement van de Senaat heeft de commissie een voorstel van resolutie inzake de invoering van sportcheques (stuk Senaat nr. 3-706/1) opgesteld en besproken
Rédaction et discussion d'une proposition de résolution En application de l'article 22.3 du Règlement du Sénat, la commission a rédigé et examiné une proposition de résolution concernant l'instauration de chèques-sport (doc. Sénat n° 3-706/1)

Spreker gelooft niet dat deze commissie een voorstel van advies kan uitwerken waarmee dit belangenconflict kan worden opgelost.
Il ne croit pas que cette commission soit en mesure de formuler une proposition d'avis susceptible de résoudre le conflit d'intérêts qui est posé.

De heren Philippe Monfils en Francis Delpérée benadrukken dat zij dit nieuwe voorstel, op verzoek van de commissie, samen hebben opgesteld om te vermijden dat hun afzonderlijke voorstellen tegen elkaar zouden worden uitgespeeld.
MM. Philippe Monfils et Francis Delpérée soulignent qu'ils ont rédigé cette nouvelle proposition, à la demande de la commission, afin d'éviter que leurs propositions respectives ne soient mises en concurrence.

In dat kader heeft de Europese Commissie een voorstel van Reglement met betrekking tot de technische voorschriften van motorfietsen opgesteld, dat momenteel wordt bediscussieerd in het Europees Parlement.
La Commission européenne a fait dans ce cadre une proposition de Règlement quant aux prescriptions techniques des motos qui est actuellement discutée au Parlement européen.

In afwijking van de vorige paragraaf, voor werken die onder het toepassingsgebied van de ordonnantie vallen en waarvoor een stedenbouwkundige vergunning nodig is maar die conform het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 juni 2003 tot bepaling van de handelingen en werken die vrijgesteld zijn van een stedenbouwkundige vergunning, van het advies van de gemachtigde ambtenaar, van de gemeente of van de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen of van de medewerking van een architect, van de verplichte aanstelling van een architect vrijgesteld zijn, wordt het EPB-voorstel opgesteld op een formulier in overeenstemming met de bijlage II bij dit besluit.
En dérogation au paragraphe précédent, pour les travaux visés par l'ordonnance soumis à un permis d'urbanisme et dispensés de l'intervention d'un architecte conformément à l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 juin 2003 déterminant les actes et travaux dispensés de permis d'urbanisme, de l'avis du fonctionnaire délégué, de la commune ou de la Commission royale des Monuments et des Sites ou de l'intervention d'un architecte, la proposition PEB contient les données rédigées sur le formulaire conforme à l'annexe II du présent arrêté.

Op 23 juli 2003 heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn goedgekeurd waarmee wordt gestreefd naar een volledige herziening van de verlaagde BTW-tarieven (1) met het oog op de vereenvoudiging en rationalisering daarvan.
Le 23 juillet 2003, la Commission a adopté une proposition de directive procédant à la révision globale des taux réduits de T.V. A (1) en vue de leur simplification et de leur rationalisation.

Op 23 juli 2003 heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn goedgekeurd waarmee wordt gestreefd naar een volledige herziening van de verlaagde BTW-tarieven (2) met het oog op de vereenvoudiging en rationalisering daarvan.
Le 23 juillet 2003, la Commission a adopté une proposition de directive procédant à la révision globale des taux réduits de T.V. A (2) en vue de leur simplification et de leur rationalisation.

Overeenkomstig de procedures van titel VIII van Verordening ( EEG ) nr . 4253/88 wordt door de Commissie om de drie jaar een periodiek verslag opgesteld over de sociaal-economische situatie en ontwikkeling van de regio's van de Gemeenschap, waarin tevens de macro-economische gevolgen van de regionale acties worden vermeld . De Lid-Staten verstrekken aan de Commissie de geëigende gegevens waarmee zij op basis van zo vergelijkbaar en actueel mogelijke statistische gegevens haar analyse betreffende de gezamenlijke regio's van de Gemeenschap kan maken .
Un rapport périodique sur la situation et l'évolution socio-économiques des régions de la Communauté, faisant également ressortir les effets macro-économiques de l'action régionale de celle-ci, est établi par la Commission, selon la procédure du titre VIII du règlement ( CEE ) no 4253/88, à intervalles de trois ans . Les États membres fournissent à la Commission les informations appropriées lui permettant d'effectuer son analyse de l'ensemble des régions de la Communauté sur la base de statistiques aussi comparables et actuelles que possible .