Vertaling van "commissie een minder pessimistisch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Interdepartementalerdinatie-commissie inzake hulpverlening aan minder ontwikkelde landen
Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

300. verzoekt de Commissie de overbruggingstoelage voor de leden van de Commissie die minder dan twee jaar in functie zijn, in de toekomst alleen nog te garanderen voor een periode die niet langer is dan hun ambtstermijn;
300. demande à la Commission de ne plus accorder à l'avenir aux commissaires qui sont restés moins de deux ans en fonction qu'une indemnité transitoire dont la durée ne dépasse pas celle de leur mandat de commissaire;

* de ramingen van de negatieve groei door het IMF (zie tabel 1) zijn minder pessimistisch, de negatieve groei per hoofd zou « slechts » 7,5 % bedragen, en tonen een inkomen van 85 dollar.
* les estimations de la décroissance par le FMI (voir tableau 1) sont moins pessimistes et la décroissance par tête ne serait « que » de 7,5 % et donnent un revenu de 85 dollars.

De heer Monfils c.s. dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-695/17, amendement nr. 267) dat beoogt een nieuw lid in te voegen tussen het derde en het vierde lid van § 2 van artikel 9, volgens hetwelk de Federale Commissie niet minder dan één derde leden van hetzelfde geslacht mag tellen.
M. Monfils et consorts déposent un amendement (doc. Sénat, nº 2-695/17, amendement nº 267) qui vise à insérer, entre le troisième et le quatrième alinéa du § 2 de l'article 9, un alinéa nouveau, selon lequel la Commission fédérale ne peut compter moins d'un tiers des membres de chaque sexe.

Verhoopt kan worden dat aldus door de kamer of haar commissie met minder schroom gebruik zal worden gemaakt van het stelsel van de ambtelijke opdrachten om op meer efficiënte en snellere wijze het parlementaire onderzoek door te voeren.
On peut espérer ainsi que la Chambre ou sa commission auront moins de scrupule à utiliser le système des voies rogatoires afin de terminer au plus vite et de manière plus efficace l'enquête parlementaire.

Telecommunicatiemarkten hebben in deze economisch moeilijke tijden een expansieve groei laten zien, maar de Commissie is steeds pessimistischer in haar voorspellingen.
Les marchés des télécommunications ont enregistré une croissance généralisée sur la période récente malgré un contexte économique difficile; cependant, la Commission européenne brosse de plus en plus fréquemment un tableau moins optimiste de la situation.

Wat mij minder vrolijk stemt, is de manier waarop de Raad te werk gaat, zoals blijkt uit de koehandel van de heer Sarkozy en mevrouw Merkel om de goede voorstellen van de Commissie veel minder bindend te maken, waardoor het voorstel geen verbeteringen brengt.
Ce qui me réjouit moins, c’est la façon dont le Conseil travaille, comme le montrent les négociations entre M. Sarkozy et Mme Merkel visant à rendre les saines propositions de la Commission moins contraignantes, ce qui signifiera que les propositions ne conduiront à aucune amélioration.

Ook dat is het Verdrag van Nice, evenals een Parlement met minder zetels en minder bevoegdheden, en een Commissie met minder commissarissen!
Cela, c’est aussi le traité de Nice, et un Parlement avec moins de sièges et moins de pouvoirs, et une Commission avec moins de commissaires!

Niet alle lidstaten zijn in de commissie vertegenwoordigd, met als gevolg dat verzoekschriften van burgers uit lidstaten zonder vertegenwoordiging in de commissie, mogelijk minder degelijk worden behandeld. Vandaar de noodzaak om de commissie fors uit te breiden.
Tous les États membres n'étant pas représentés au sein de la commission, il se peut que des pétitions émanant de ressortissants de pays non représentés soient parfois moins bien traitées. C'est pourquoi il est nécessaire d'augmenter sensiblement la taille de la commission.

- Wees toch minder pessimistisch, mevrouw Nyssens.
- J'aimerais que vous soyez moins pessimiste, madame Nyssens, car le travail en vaut la peine, et vous le faites très bien.