Vertaling van "commissie dutroux-nihoul " (Nederlands → Frans) :

In het geval van de commissie-« Dutroux-Nihoul en consoorten » valt dit wellicht mede te verklaren door de bezorgdheid om de unanimiteit binnen de commissie te bewaren.
Dans le cas de la commission « Dutroux-Nihoul et consorts », cette attitude s'explique sans doute en partie par le souci de conserver l'unanimité au sein de la commission.

3. De commissie « Dutroux-Nihoul » was tot het besluit gekomen dat een inkorting van de gerechtelijke vakantie zich opdringt.
3. La commission « Dutroux-Nihoul » était arrivée à la conclusion qu'un raccourcissement des vacances judiciaires s'impose.

Tijdens de voorbereiding van dit wetsontwerp heeft de regering gepoogd enerzijds zoveel mogelijk tegemoet te komen aan de wens van de partijen in het strafproces, en met name van het slachtoffer, om over legitieme rechten te beschikken, en anderzijds om zoveel mogelijk lessen te trekken uit het verslag van de commissie-Dutroux-Nihoul en consorten van 15 april 1997.
Durant la procédure préparatoire de ce projet de loi, le Gouvernement s'est dès lors attaché à rencontrer au maximum le souci des parties au procès pénal et particulièrement de la victime de disposer de droits légitimes et de tirer le plus d'enseignements possibles du rapport de la commission Dutroux-Nihoul et consorts du 15 avril 1997.

Het precedent van de commissie-« Dutroux-Nihoul en consoorten »
Le précédent de la commission « Dutroux-Nihoul et consorts »

Teneinde de strijd tegen sexuele misdrijven efficiënter te maken, wordt op dit moment - overeenkomstig de aanbevelingen van de Commissie «Dutroux-Nihoul en consorten» - een voorontwerp voorbereid inzake het DNA-onderzoek in strafzaken.
Enfin, pour renforcer l'efficacité de la lutte contre les délits à caractère sexuel, un avant-projet de loi sur la recherche ADN en matière pénale est actuellement en préparation conformément aux recommandations de la Commission «Dutroux-Nihoul et consorts».