Vertaling van "commissie duidelijk omlijnde " (Nederlands → Frans) :

Het geheel van die werkzaamheden — en het feit dat de ICHR blijk heeft gegeven van juridische deskundigheid bij het uitvoeren van opdrachten, zonder te vervallen in een polemiek of een simplistische discussie — heeft ertoe geleid dat de Commissie erkend is door het koninklijk besluit tot herinrichting van de Interdepartementale Commissie voor humanitair recht, die nu de Interministeriële Commissie voor humanitair recht is geworden, met een duidelijker omlijnde opdracht (2) .
L'ensemble de ces travaux — et la capacité qu'a eue la CIDH de mener à bien un travail d'expertise juridique, en dehors de toute polémique ou de débat simpliste — lui a valu d'être reconnue par un arrêté royal portant réorganisation de la Commission interdépartementale de droit humanitaire, laquelle est devenue la Commission interministérielle de droit humanitaire et dont les missions ont été précisées (2) .

De Commissie kan niet anders dan vaststellen dat de diensten bevoegd inzake de hulp aan de jeugd, maar ook de OCMW's, de opvangcentra voor asielzoekers en de Dienst Vreemdelingenzaken niet kunnen terugvallen op een duidelijk omlijnd institutioneel kader dat waarborgen biedt voor de bescherming van de belangen van het kind en van diens fundamentele rechten.
La commission ne peut que constater que les services compétents en matière d'aide à la jeunesse, mais aussi les CPAS, les Centres d'accueil pour demandeurs d'asile et l'Office des étrangers ne disposent pas d'un cadre institutionnel clair garantissant le respect de l'intérêt de l'enfant et le bénéfice de ses droits fondamentaux.

3. is verheugd over de maatregelen gericht op diversificatie en verbetering van de zekerheid van de energievoorziening in de EU zoals voorgesteld door de Commissie in de Second Strategic Energy review; is evenwel van oordeel dat er met het oog op de implementatie daarvan behoefte bestaat aan duidelijk omlijnde prioriteiten en snelle actie, en dat het Parlement volledig moet worden geïnformeerd;
3. se félicite des mesures de diversification et d'amélioration de la sécurité énergétique de l'Union européenne proposées par la Commission dans la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique; estime toutefois qu'il convient de définir des priorités claires et d'agir sans délai pour les mettre en œuvre, tout en tenant le Parlement pleinement informé;

2. is verheugd over de maatregelen gericht op de diversificatie en verbetering van de zekerheid van de energievoorziening in de EU zoals voorgesteld door de Commissie in de tweede strategische evaluatie van de energiesituatie; is evenwel van oordeel dat er met het oog op de implementatie daarvan behoefte bestaat aan duidelijk omlijnde prioriteiten en snelle actie, en dat het Parlement volledig moet worden geïnformeerd;
2. se félicite des mesures de diversification et d'amélioration de la sécurité énergétique de l'Union européenne proposées par la Commission dans la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique; estime toutefois que pour les mettre en œuvre, il convient de définir des priorités claires et d'agir sans délai tout en tenant le Parlement pleinement informé;

3. verzoekt de Europese Commissie duidelijk omlijnde beleidsdoelstellingen op te stellen teneinde de penetratie van nieuwe en innovatieve digitale diensten op een zo groot mogelijke schaal te garanderen;
3. demande à la Commission de définir des objectifs politiques non ambigus pour assurer la pénétration de la plus vaste gamme possible des services nouveaux et novateurs;

3. verzoekt de Commissie duidelijk omlijnde beleidsdoelstellingen op te stellen teneinde de penetratie van nieuwe en innovatieve digitale diensten op een zo groot mogelijke schaal te garanderen;
3. demande à la Commission de définir des objectifs politiques non ambigus pour assurer la pénétration de la plus vaste gamme possible des services nouveaux et novateurs;

Bestaat er een duidelijk omlijnd plan voor de coördinatie en het beheer van de activiteiten van de Commissie ten aanzien van de Roma, aangezien in het verleden gebleken is dat vele projecten, die door verschillende directoraten-generaal geïnitieerd waren, elkaar overlapten?
De nombreuses initiatives mises en œuvre par différentes DG ayant déjà empiété les unes sur les autres dans la pratique, un projet clair a-t-elle été établi en vue de coordonner et de gérer correctement les actions de la Commission concernant les Roms?

Het baart de Commissie echter zorgen dat er geen duidelijk omlijnde communicatiestrategie is en dat, gezien het feit dat het eerste doel van het Waarnemingscentrum is de Gemeenschap en haar lidstaten bij te staan wanneer deze maatregelen nemen, veel van de communicatiemiddelen ongeschikt en niet op een bepaalde doelgroep gericht zijn gebleken.
Toutefois, la Commission est préoccupée par l'absence de stratégie de communication clairement définie et par le fait que, face à l'objectif principal de l'Observatoire, qui consiste à aider la Communauté et les États membres lorsqu'ils prennent des mesures, plusieurs instruments de communication se sont révélés inappropriés et non ciblés.

In juli 2002, na 35 hoorzittingen, stelden we voor terug te keren naar de kernopdracht van de commissie om een duidelijk omlijnd werkschema en concrete aanbevelingen te formuleren.
En juillet 2002, après 35 auditions, nous avons proposé d'en revenir à la mission de base de la commission afin d'établir un calendrier précis et de formuler des recommandations concrètes.