Vertaling van "commissie diende het voorstel slechts kort " (Nederlands → Frans) :

De Raad kan het door de Commissie opnieuw behandelde voorstel slechts met eenparigheid van stemmen wijzigen.
Le Conseil ne peut modifier la proposition réexaminée de la Commission qu'à l'unanimité;

De Commissie diende haar voorstel voor een verordening tot vaststelling van een Europees nabuurschapsinstrument op 7 december 2011 in.
La Commission a présenté sa proposition de règlement instituant un instrument européen de voisinage le 7 décembre 2011.

De Commissie diende het voorstel slechts kort geleden in, waardoor de Raad nog maar net begonnen is met het bestuderen ervan.
La Commission n’a transmis sa proposition que récemment, de sorte que le Conseil ne fait que commencer son examen.

Hij diende dan ook, tezamen met de heer Delpérée, een nieuw voorstel tot herziening van artikel 150 van de Grondwet in en verzoekt de commissie dit nieuwe voorstel te steunen.
Il a dès lors déposé, conjointement avec M. Delpérée, une nouvelle proposition de révision de l'article 150 de la Constitution et il invite la commission à soutenir ce nouveau texte.

Op 30 november 2010 diende de Europese Commissie een gewijzigd voorstel in voor een Besluit van de Raad betreffende de toetreding van de Europese Unie tot het Protocol van 2002 bij het Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee van 1974 (2003/0123(NLE)).
La Commission européenne a présenté le 30 novembre 2010 une proposition modifiée de décision du Conseil concernant l'adhésion de l'Union européenne au protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages (2003/0123(NLE)).

72. vindt het jammer dat de Commissie in haar verslag slechts kort melding maakt van de institutionele samenwerking met het Parlement en niet ingaat op de volgende verzoeken die door het Parlement in zijn resolutie van 10 maart 2009 zijn verwoord:
72. déplore que la Commission n'aborde, dans son rapport, que de manière sommaire la coopération interinstitutionnelle avec le Parlement européen et ne réponde pas aux demandes suivantes formulées par le Parlement dans sa résolution du 10 mars 2009:

Vanuit het gezichtspunt van de Commissie zou het voorstel slechts moeten worden beschouwd als een eerste stap op de weg naar het voorkomen en oplossen van jurisdictiegeschillen in strafzaken en zou het uiteindelijk door een vollediger voorstel moeten worden vervangen.
Du point de vue de la Commission, la proposition ne devrait être considérée que comme une première étape vers la prévention et la résolution des conflits de juridictions dans le cadre des procédures pénales et devrait être remplacée ultérieurement par une proposition plus exhaustive.