Vertaling van "commissie derhalve een gebruiksvriendelijke elektronische brochure opstellen " (Nederlands → Frans) :

Binnen twee jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn moet de Commissie derhalve een gebruiksvriendelijke elektronische brochure opstellen waarin op duidelijke en bevattelijke wijze de rechten en plichten van consumenten krachtens deze richtlijn en gerelateerde Uniewetgeving inzake betalingsdiensten staan vermeld.
Dans les deux années suivant l'entrée en vigueur de la directive, la Commission devrait donc produire une brochure électronique simple d'utilisation pour les consommateurs, proposant une liste claire et facile à comprendre des droits et des obligations des consommateurs prévus par la présente directive et par la législation de l'Union sur les services de paiement correspondante.

Om de verplichtingen van de fabrikanten te verduidelijken en de daaraan verbonden administratieve rompslomp tot een minimum te beperken, moet de Commissie een EU-methodologie voor de algemene risicobeoordeling van producten opstellen en gebruiksvriendelijke elektronische instrumenten voor risicoanalyse creëren.
Afin de clarifier les obligations qui incombent au fabricant et de diminuer la charge administrative qui en découle, la Commission devrait mettre en place une méthodologie générale de l'Union pour l'évaluation des risques des produits et créer des outils électroniques conviviaux pour l'analyse des risques.

In uw antwoord deelde u mij mee dat de maatregelen die u had getroffen, namelijk de uitwerking van een elektronisch medisch dossier, het opstellen van een protocol met betrekking tot een vaccinatie- en behandelingsprogramma en de verspreiding van een specifieke brochure voor patiënten die aan hepatitis lijden, op 1 januari 2001 van kracht zouden worden (vraag nr. 1297, Integraal Verslag, Kamer, 1999-2000, commissie voor de Justitie, 28 maart 2000, C 159, blz. 5).
A l'occasion de votre réponse, vous m'avez fait savoir que l'ensemble des mesures que vous avez décrites, à savoir un dossier médical électronique, un protocole de vaccination et de traitement, et une brochure spécifique démarreront le 1er janvier 2001 (question n° 1297, Compte rendu intégral, Chambre, 1999-2000, commission de la Justice, 28 mars 2000, C 159, p. 5).