Vertaling van "commissie de verbintenis aangegaan richtsnoeren " (Nederlands → Frans) :

In de Digitale agenda voor Europa is “lock-in” als een probleem aangewezen en is de Commissie de verbintenis aangegaan richtsnoeren te verstrekken over de band tussen ICT-normalisatie en openbare aanbestedingen. Het is de bedoeling dat de overheid met het oog op een grotere efficiëntie en ter vermijding van lock-inpraktijken beter gebruik gaat maken van standaarden.
La stratégie numérique pour l'Europe estime que l'«enfermement propriétaire» est un problème et s'engage à fournir des indications sur la relation entre la normalisation des TIC et les marchés publics, afin d'aider les pouvoirs publics à mieux utiliser les normes, à renforcer l'efficacité et à diminuer la dépendance vis-à-vis d'un fournisseur unique.

Hoewel dit domein nog niet overgedragen is aan de commissie, maakt de Europese consensus dat, via een tussenstap, de verbintenis aangegaan is om meer complementair te werken.
Bien que ce domaine de compétences n'ait pas encore été confié à la Commission, le consensus européen a permis, par le biais d'une étape intermédiaire, de s'engager à travailler dans une plus grande complémentarité.

1. Ik heb het initiatief genomen om samen met de andere Europese lidstaten, de Europese Commissie, de Wereldbank en de Verenigde Naties via een socio-economisch hulpplan voor Oost-Congo en de regio van de Grote Meren een concrete invulling te geven aan de verbintenis aangegaan in het kaderakkoord van 24 februari 2013 “Peace and Security and Cooperation Framework for the DRC and the Region” om de economische ontwikkeling in de betrokken landen van Centraal- Afrika te stimuleren.
1. À travers un plan d'aide socio-économique pour l'Est de la RDC et la région des Grands Lacs, j'ai pris l'initiative, ainsi que les autres États membres de l'Union européenne (UE), la Commission européenne, la Banque mondiale et les Nations Unies, de donner un contenu concret à l'engagement conclu dans l'accord-cadre du 24 février 2013 « Peace and Security and Cooperation Framework for the DRC and the Region » afin de stimuler le développement économique dans les pays d'Afrique centrale.

De verdediging van de belangen van de Federale Staat België is hoe dan ook verzekerd, ongeacht de al of niet vertegenwoordiging van de Federale Staat in de regionale Commissie. Deze waarborg is aanwezig in de artikelen 4 en 6 van de Overeenkomst die bepalen dat kwesties die niet op regionaal niveau kunnen wordt opgelost, naar de Intergouvernementele Commissie worden doorverwezen en in de verbintenis die op de vergadering van de I. C.B.B. van 8 maart 2001 werd aangegaan en waaromtrent een intra-Belgische overeenkomst zal worden gesloten.
Indépendamment de la présence ou non de l'État fédéral au sein de la Commission régionale, toutes les garanties de défense des intérêts de l'État fédéral belge sont assurées tant par l'Accord lui-même, qui prévoit, en ses articles 4 et 6, que les questions qui ne peuvent être traitées au niveau régional sont transmises à la Commission intergouvernementale; que par l'engagement pris à la séance de la C.I. P.E du 8 mars 2001 et qui fera l'objet d'un accord intra-belge.

Het tweede verslag van de commissie inzake een herziening van de communautaire wetgeving op energiebeleid legt de verbintenis ten uitvoer die de Commissie heeft aangegaan in het eerste verslag ter zake (COM(95) 391), met name de herziening van de wetgeving op energiegebied uit te breiden tot alle energiesectoren.
Le deuxième rapport de la Commission concernant une révision de la législation communautaire en matière d'énergie met en oeuvre l'engagement pris par la Commission dans son premier rapport en la matière (COM(95) 391) d'étendre la révision de la législation énergétique à tous les secteurs de l'énergie.

De administratieve hervorming is een centrale pijler van de verbintenis die de Commissie Prodi is aangegaan om de Instelling als een goed beheerde internationale publieke organisatie te versterken.
La réforme administrative est un des principaux piliers de l'engagement pris par la Commission Prodi de renforcer l'institution en tant qu'organisation internationale de services publics bien gérée.

De voorbereiding van een Witboek over bestuur beantwoordt aan een verbintenis die door de voorzitter is aangegaan in het kader van de belangrijke richtsnoeren van de Commissie voor de periode 2000-2005, die op 15 februari aan het Europees Parlement werden voorgelegd.
L'élaboration d'un Livre Blanc sur la gouvernance répond à un engagement du Président dans le cadre des grandes orientations de la Commission 2000-2005 présentées devant le Parlement européen le 15 février.

Om toekomstige problemen te vermijden zijn de commissie en het kabinet van de minister van Justitie de verbintenis aangegaan om een modelformulier op te maken dat alle parketten zouden gebruiken om een advies uit te brengen.
Pour éviter des problèmes à l'avenir, la commission et le cabinet de la Justice se sont engagés à rédiger un formulaire type que tous les parquets pourront utiliser.

Op die manier is de Commissie de verbintenis nagekomen die Mevrouw Gradin twee weken geleden ten overstaan van het Europees Parlement is aangegaan om de UCLAF nog meer uit te breiden dan vorig jaar reeds was besloten.
La Commission honore ainsi l'engagement pris il y a 15 jours devant le Parlement européen par Anita Gradin, qui avait déclaré que l'UCLAF serait renforcé au-delà de ce qui avait déjà été décidé l'an dernier".

Bij haar wijzigingsvoorstel voldoet de Commissie aan de verbintenis die zij op de Europese Raad van Essen heeft aangegaan die in zijn conclusies nota heeft genomen van het voornemen van de Commissie richtsnoeren aan te geven op grond waarvan de Lid-Staten die zulks wensen een CO2/energieheffing kunnen toepassen op basis van gemeenschappelijke parameters.
En proposant l'amendement, la Commission répond à l'engagement pris lors du Conseil européen d'Essen qui, dans ses conclusions, a pris note de "l'intention de la Commission de présenter des orientations permettant aux Etats membres qui le souhaitent d'appliquer une taxe CO2/énergie sur la base de paramètres communs".