Vertaling van "commissie betreft herinnert " (Nederlands → Frans) :

Wat het begrotingsaspect betreft herinnert zij eraan dat in vergelijking met het huidige budget van de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling reeds een aanvullend bedrag van 464 000 euro was opgevoerd om het aantal administratieve personeelsleden voor het parket en voor de toekomstige rechtbank te kunnen verhogen.
En ce qui concerne l'aspect budgétaire, elle rappelle que, par rapport au budget actuel des commissions de libération conditionnelle, un budget complémentaire de 464 000 euros avait d'ores et déjà été prévu, afin de pourvoir à un renforcement du personnel administratif pour le parquet et le futur tribunal.

Wat de bevoegdheid van het hof van assisen betreft, herinnert spreker aan de richtsnoeren die de commissie opstelde.
Sur le point de la compétence de la Cour d'assises, l'intervenant rappelle les orientations auxquelles la commission avait abouti.

Wat de vertraging in de definitieve uitwerking van het wetsontwerp-Franchimont betreft, herinnert hij eraan dat het voorontwerp, opgesteld door de commissie strafprocesrecht, reeds door de vorige Regering aan de Raad van State is voorgelegd.
Quant au retard encouru dans l'élaboration définitive du projet de loi-Franchimont, il rappelle que l'avant-projet, rédigé par la commission pour le droit de la procédure pénale, a déjà été soumis au Conseil d'État par le Gouvernement précédent.

Wat de dringende medische hulpverlening betreft, herinnert de minister eraan dat het de Commissie voor de Volksgezondheid van de Kamer van volksvertegenwoordigers was die meende dat het koninklijk besluit dit dient te omschrijven.
S'agissant de l'aide médiale urgente, le ministre rappelle que c'est la Commission de la Santé publique de la Chambre des représentants qui a estimé que cette notion devait être définie dans un arrêté royal.

Wat het immigratieprobleem betreft, herinnert spreker eraan dat de commissie van Binnenlandse Zaken van de Senaat zich in 1997 gebogen heeft over de vreemdelingenwetgeving in België.
En ce qui concerne la question de l'immigration, l'orateur rappelle qu'en 1997, la commission de l'Intérieur du Sénat s'est penchée sur le cadre législatif et réglementaire des étrangers en Belgique.

Wat het horen van de onderneming voorafgaand aan de vaststelling van een beschikking van de Commissie betreft, herinnert het Hof eraan dat dit onderdeel uitmaakt van de rechten van de verdediging en dat dit aan de hand van de specifieke omstandigheden van elk geval moet worden onderzocht.
S’agissant de l’audition de l’entreprise avant l’adoption d’une décision de la Commission, la Cour rappelle qu’elle fait partie des droits de la défense et qu’elle doit donc être examinée en fonction des circonstances spécifiques de chaque cas d’espèce.

Wat de vennootschappen van de ThyssenKrupp-groep betreft, herinnert het Gerecht eraan dat de Commissie het bedrag van de aan de moedermaatschappij ThyssenKrupp AG, haar dochteronderneming ThyssenKrupp Elevator AG en bepaalde nationale dochterondernemingen opgelegde geldboeten met 50 % heeft verhoogd wegens recidive.
En ce qui concerne les sociétés du groupe ThyssenKrupp, le Tribunal rappelle que la Commission a majoré le montant des amendes infligées à la société mère ThyssenKrupp AG, à sa filiale, ThyssenKrupp Elevator AG, ainsi qu’à certaines filiales nationales de 50 % au titre de la récidive.

Wat het bedrag van de geldboete betreft, herinnert het Gerecht eraan dat de Commissie in 1998 richtsnoeren heeft vastgesteld om de doorzichtigheid en de objectiviteit van haar beslissingen te verzekeren.
En ce qui concerne le montant de l'amende, le Tribunal rappelle que la Commission a adopté en 1998 des lignes directrices afin d'assurer la transparence de ses décisions.

Wat de indeling van de presidenten van de centrale banken van de deelnemende lidstaten in drie groepen betreft, herinnert de Commissie eraan dat zij in haar advies over de hervorming van de stemrechten in de instellingen van de Gemeenschap dat zij op 26 januari 2000 ter voorbereiding van het Verdrag van Nice heeft uitgebracht, het "bevolkings"-criterium heeft genoemd als bijzonder relevant, naast het "BBP-criterium".
En ce qui concerne le classement des gouverneurs des États membres participants dans les trois groupes, elle rappelle que dans son avis sur le réforme des droits de vote dans les institutions de la Communauté émis le 26 janvier 2000 en préparation du traité de Nice, elle considérait qu'à côté du critère "PIB", le critère "population" était particulièrement important.

Wat de milieuwetgeving betreft, herinnert de Commissie eraan dat Richtlijn SEVESO II over zware ongevallen specifieke maatregelen omvat voor installaties waar pyrotechnische stoffen worden opgeslagen.
En matière de législation environementale, la Commission rappelle que la directive SEVESO II sur les accidents majeurs prévoit des mesures spécifiques aux installations entreposant des matériaux pyrotechniques.